1
00:01:04,450 --> 00:01:05,820
ബേക്ഗാങ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്!

2
00:01:06,300 --> 00:01:08,040
ബേക്ഗാങ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഇവിടെ?

3
00:01:09,990 --> 00:01:11,750
ജാങ് യൂൻ-ഹ

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,330
ഈ കാർ മറ്റെന്തിന് വരുന്നു?

5
00:01:14,570 --> 00:01:16,030
കുറഞ്ഞ പക്ഷം കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റലെങ്കിലും വിൽക്കുക.

6
00:01:16,060 --> 00:01:17,240
മെഷീൻ റിക്കവറി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

7
00:01:25,310 --> 00:01:27,730
ബൈ സു ഡാം

8
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
ഗാനം ഷിബായ്

9
00:01:35,780 --> 00:01:36,700
ശരി!

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,550
കിം യി-സൺ

11
00:01:40,310 --> 00:01:42,940
ജംഗ് ഹ്യൂൻ-ജുൻ

12
00:01:44,840 --> 00:01:47,560
യോൺ വൂ-ജിൻ
യെയോൺ ഹൈ-റിം

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,950
ഹാൻ ഹ്യൂൺ-മിൻ
ഹോ ഡോങ് വോൺ

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,260
ജംഗ് സിയോക്-ഹോ, ചോയി ഡിയോക്-മാൻ
ഓ റ്യൂൺ

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,970
പാർക്ക് ഡെ-മിൻ്റെ തിരക്കഥ,
കിം ബോങ്-സൂ, പാർക്ക് ഡോങ്-ഹുയി

16
00:02:03,750 --> 00:02:05,800
പാർക്ക് ഡെ-മിൻ ആണ് സംവിധാനം

17
00:02:08,700 --> 00:02:14,950
പ്രത്യേക ഡെലിവറി

18
00:02:15,590 --> 00:02:18,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോളിൽ ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമാണ്.

19
00:02:18,110 --> 00:02:19,760
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

20
00:02:22,410 --> 00:02:24,100
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

21
00:02:24,540 --> 00:02:26,110
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

22
00:02:29,230 --> 00:02:31,090
ഞങ്ങൾ എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,470
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഇനങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
മെയിൽ വഴി സ്വീകരിക്കില്ല.

24
00:02:35,490 --> 00:02:37,090
ഞങ്ങൾ ലഗേജ് പരിശോധിക്കാറില്ല

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,050
ഒരു തരത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയുമില്ല.

26
00:02:49,850 --> 00:02:51,190
അയ്യോ, ആവോ!

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,150
അത് 9400 ആണോ?

28
00:02:54,430 --> 00:02:55,280
വൗ.

29
00:02:56,910 --> 00:02:58,250
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

30
00:02:59,890 --> 00:03:00,980
വൗ.

31
00:03:03,040 --> 00:03:04,900
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പിടിച്ചോ?

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,440
കുറച്ച്.

33
00:03:14,680 --> 00:03:16,010
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?

34
00:03:16,810 --> 00:03:18,480
ഷിപ്പിംഗിന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികൾ.

35
00:03:18,510 --> 00:03:20,590
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:21,180 --> 00:03:23,610
എന്നാൽ യാത്രയിൽ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
ഡ്രൈവർ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

38
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

39
00:03:27,900 --> 00:03:28,970
അതെ.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,000
എൻ്റെ ബിയർ...

41
00:03:30,050 --> 00:03:31,470
രാഷ്ട്രപതി, ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി! ...

42
00:03:31,730 --> 00:03:32,580
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

43
00:03:32,610 --> 00:03:34,150
- എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കരുത്!
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,120
സന്ദേശം അയച്ചു,
വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കുക.

45
00:03:37,150 --> 00:03:38,390
പിന്നെ കാണാം.

46
00:03:39,610 --> 00:03:41,590
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:41,610 --> 00:03:42,920
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

48
00:03:42,940 --> 00:03:45,290
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞിട്ട് വീണ്ടും നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,950
വേറെ ഏതൊക്കെ നിയമനങ്ങൾ?

50
00:03:58,970 --> 00:04:01,190
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,550
ഇവിടെ.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി കിട്ടി.

53
00:04:05,430 --> 00:04:06,970
വൈകുന്നേരത്തെ ജോലിക്ക് അധിക ഫീസ് - 15%.

54
00:04:07,050 --> 00:04:07,780
5%.

55
00:04:08,050 --> 00:04:09,010
15.

56
00:04:10,190 --> 00:04:11,140
നന്നായി നാശം.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,330
ദി ടോപ്പ് ഹോട്ടൽ
21:30

58
00:04:22,540 --> 00:04:23,350
ഇവിടെ.

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,950
6162.

60
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
ഹ്യൂൺ-നിംഗ്, അത് അവളാണ്!

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,240
ഹേയ്!

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,130
വാതിൽ തുറക്കൂ!

64
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
നീ എന്താ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത്?

65
00:04:42,530 --> 00:04:43,480
പെൺകുട്ടികളോ?

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,570
പെൺകുട്ടികൾ!

67
00:04:44,630 --> 00:04:45,330
മുത്തച്ഛൻ!

68
00:04:47,310 --> 00:04:48,520
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

69
00:04:48,810 --> 00:04:49,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

70
00:04:49,970 --> 00:04:51,150
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂൻ ജിൻ.

71
00:04:51,980 --> 00:04:53,720
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

72
00:04:55,030 --> 00:04:56,400
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ

73
00:04:56,430 --> 00:04:57,640
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

74
00:04:58,940 --> 00:05:00,160
വൗ!

75
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
ഇവർ കിം ജോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ പണയക്കാർ അല്ലേ?

76
00:05:07,330 --> 00:05:08,070
നീ!

77
00:05:08,090 --> 00:05:09,680
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ -
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകുക!

78
00:05:09,710 --> 00:05:10,940
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

79
00:05:10,970 --> 00:05:12,160
എനിക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,830
നിരസിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ പിഴയുടെ തുക
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നത് 60,000 വിജയമാണ്.

81
00:05:20,520 --> 00:05:21,340
എന്ത്!

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,110
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

83
00:05:37,410 --> 00:05:38,510
ബെൽറ്റ്, ബെൽറ്റ്!

84
00:06:16,890 --> 00:06:17,730
ശരി.

85
00:06:18,810 --> 00:06:19,740
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

86
00:06:44,180 --> 00:06:46,000
ഹേയ് പെണ്ണേ!

87
00:06:46,020 --> 00:06:47,050
വണ്ടി നിർത്തൂ!

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,350
പുറത്തുപോകുക!

89
00:06:48,540 --> 00:06:49,750
വണ്ടി നിർത്തൂ!

90
00:06:50,180 --> 00:06:51,170
നിർത്തുക!

91
00:07:10,150 --> 00:07:11,720
എന്നെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!

92
00:09:23,440 --> 00:09:24,530
അങ്ങോട്ട് പോകണോ?

93
00:09:24,550 --> 00:09:25,160
ഇല്ല!

94
00:09:25,180 --> 00:09:26,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

95
00:09:43,980 --> 00:09:44,770
ഹേയ്!

96
00:10:00,950 --> 00:10:02,820
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

97
00:10:57,180 --> 00:10:58,070
അയ്യോ.

98
00:10:58,100 --> 00:10:59,750
അവൾ ഒരു ക്ലോക്ക് പോലെയാണ്.

99
00:11:01,540 --> 00:11:02,380
ഹേയ്!

100
00:11:03,820 --> 00:11:05,680
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

101
00:11:12,430 --> 00:11:13,860
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ?

102
00:11:14,290 --> 00:11:15,280
എന്താണിത്?

103
00:11:15,320 --> 00:11:15,890
നുറുങ്ങ്?

104
00:11:16,960 --> 00:11:17,830
ഇത് ഒരു നുറുങ്ങ് അല്ല.

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,920
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

106
00:11:20,280 --> 00:11:21,220
ബെയ്ജിംഗ് നമ്പർ 1 നിർമ്മാണം
കിം ജിയോങ്-ടേ

107
00:11:21,520 --> 00:11:22,260
കേൾക്കുക.

108
00:11:22,780 --> 00:11:24,370
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണോ?

109
00:11:25,130 --> 00:11:26,290
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

110
00:11:26,310 --> 00:11:28,530
കാർ ഉടമ ഒഴികെ,
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

111
00:11:29,010 --> 00:11:31,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

112
00:11:36,130 --> 00:11:37,260
നന്ദി.

113
00:11:38,170 --> 00:11:39,500
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

114
00:11:41,380 --> 00:11:42,090
ഹേയ്!

115
00:11:42,120 --> 00:11:43,700
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും!

116
00:11:45,730 --> 00:11:46,550
ആസിഫ്!

117
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

118
00:11:52,470 --> 00:11:56,030
"സത്യസന്ധതയാൽ നേടിയ ധനം കുറയും.
എന്നാൽ അധ്വാനത്താൽ ശേഖരിക്കുന്നവൻ വർദ്ധിക്കും.
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:11)

119
00:11:57,490 --> 00:11:58,420
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ചെൻ.

120
00:11:59,160 --> 00:12:02,830
എനിക്കൊരു ദിവസം ശമ്പളം കിട്ടണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരുമാനം 60 ൽ നിന്ന് 40 ആയി കുറച്ചു.

121
00:12:02,880 --> 00:12:03,530
ശരിയാണോ?

122
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
അപ്പോൾ നാളെ മുതൽ,
വരുമാനം 50/50 ആണ്.

123
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

124
00:12:07,420 --> 00:12:08,770
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

125
00:12:08,800 --> 00:12:09,520
പ്രസിഡൻ്റ്.

126
00:12:09,700 --> 00:12:12,630
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ബിസിനസ്സിൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രകടിപ്പിക്കരുത്. ശരിയാണോ?

127
00:12:12,930 --> 00:12:13,560
ഹേയ്!

128
00:12:14,200 --> 00:12:16,230
50/50 ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും.

129
00:12:16,250 --> 00:12:17,860
അതൊരു സംയുക്ത സംരംഭമാണ്!

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,730
അതുകൊണ്ട് ഇനി വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
"മാനേജർ ചെൻ, മാനേജർ ചെൻ".

131
00:12:21,940 --> 00:12:24,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ "ഡയറക്ടർ ചെൻ" എന്ന് വിളിക്കും.

132
00:12:24,830 --> 00:12:25,850
പിന്നെ പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ,

133
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
ഈ പണമെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

134
00:12:28,810 --> 00:12:29,970
കെട്ടിട വാടക,

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
ജീവനക്കാരുടെ ചെലവ്,

136
00:12:31,030 --> 00:12:32,270
കമ്പനിയുടെ മാനേജ്മെൻ്റിനായി.

137
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 50/50 ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
വിഷയം കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

138
00:12:34,740 --> 00:12:35,600
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

139
00:12:35,620 --> 00:12:36,390
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല!

140
00:12:36,420 --> 00:12:38,410
സിഗരറ്റ് കാരണം ആളുകൾ മരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

141
00:12:38,510 --> 00:12:41,050
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കണം,
നീ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്!

142
00:12:42,610 --> 00:12:44,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കമ്പനി പാർട്ടി നടത്താം!

143
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
ഞാൻ ബീഫ് വാങ്ങി വരാം.

144
00:12:45,650 --> 00:12:46,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

145
00:12:46,630 --> 00:12:47,430
ബട്ട് മീറ്റ്?

146
00:12:47,510 --> 00:12:48,330
ഒരു ബക്കറ്റ്?

147
00:12:48,350 --> 00:12:49,330
എത്രമാത്രം?

148
00:12:49,350 --> 00:12:50,510
ഹൂറേ!

149
00:12:53,180 --> 00:12:55,520
അവർ ബീഫ് കഴിക്കാറില്ല.

150
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
അവർ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാറില്ല.

151
00:12:57,420 --> 00:12:59,640
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

152
00:12:59,820 --> 00:13:02,060
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ബീഫ് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്?

153
00:13:02,390 --> 00:13:03,890
ദിയോക്ക് ഗൂവിൽ ബീഫ് കഴിക്കില്ല.

154
00:13:03,910 --> 00:13:05,190
ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണ്.

155
00:13:05,580 --> 00:13:06,990
ബംഗ്ലാദേശിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

156
00:13:07,330 --> 00:13:09,710
മുസ്ലീങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാറില്ല.

157
00:13:10,040 --> 00:13:11,390
ബീഫ് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

158
00:13:11,420 --> 00:13:12,390
ഓ, നീ...

159
00:13:12,550 --> 00:13:14,510
നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണത എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

160
00:13:14,720 --> 00:13:16,540
ഇന്ത്യക്കാർ സാധാരണയായി കറി കഴിക്കാറുണ്ട്.

161
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
അതാണ് യൂൻ-ഹയുടെ കാപ്പി!

162
00:13:20,380 --> 00:13:21,030
WHO?

163
00:13:21,250 --> 00:13:21,930
മാനേജർ ചെൻ?

164
00:13:22,150 --> 00:13:22,550
അതെ.

165
00:13:22,850 --> 00:13:26,370
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്,
ഇത് മാനേജർ ചെനാണോ?

166
00:13:26,840 --> 00:13:29,290
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
കമ്പനി പാർട്ടിക്ക് വന്നില്ലേ?

167
00:13:30,990 --> 00:13:32,100
യൂൻ-ഹ പോയി?

168
00:13:32,220 --> 00:13:33,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
മാനേജർ ചെൻ "Eun-ha" ആയി?

169
00:13:33,990 --> 00:13:35,040
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

170
00:13:35,420 --> 00:13:37,330
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?

171
00:13:39,360 --> 00:13:40,170
ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട കുട്ടി!

172
00:13:40,270 --> 00:13:41,380
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു തീർക്കും.

173
00:13:44,570 --> 00:13:48,210
ആർക്കാണ് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാർ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാണികൾ ഒത്തുകൂടുന്നു

174
00:13:48,260 --> 00:13:50,170
എന്നതാണ് ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ വിഷയം.

175
00:13:50,550 --> 00:13:53,430
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
കിം യോങ്ങിൻ്റെ ലീ ഡോ-യോൺ

176
00:13:53,470 --> 00:13:55,580
സത്യസന്ധമായ ഒരു പത്രസമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചു,

177
00:13:55,610 --> 00:13:57,940
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
കരാർ പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന്.

178
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
നാശം, അത് എവിടെയാണ്?

179
00:14:00,950 --> 00:14:01,900
ബുൾഷിറ്റ്.

180
00:14:01,920 --> 00:14:04,380
നിയമവിരുദ്ധമായ വെബ്‌സൈറ്റിൽ അദ്ദേഹം കമൻ്റ്...

181
00:14:05,340 --> 00:14:08,030
പത്രസമ്മേളനത്തിന് പോകാം
ബേസ്ബോൾ താരം ലീ ഡോ-യോൺ.

182
00:14:08,060 --> 00:14:12,090
ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിലും പന്ത് സമ്മർദ്ദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും
പോയിൻ്റുകളുടെ നഷ്ടം താരതമ്യേന കുറവാണ്.

183
00:14:12,110 --> 00:14:19,340
അതിനാൽ, അത് അദൃശ്യമാണ്. ഓരോന്നിനും
കേസുകളുടെ എണ്ണം 2 മുതൽ 5 ദശലക്ഷം വരെയാണ്.

184
00:14:22,360 --> 00:14:23,950
പ്രതിവാര വരുമാനം...

185
00:14:23,980 --> 00:14:24,390
ഓ!

186
00:14:24,410 --> 00:14:25,960
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്!

187
00:14:26,400 --> 00:14:26,850
എന്ത്?

188
00:14:26,900 --> 00:14:30,000
ഏജൻ്റ് വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ,

189
00:14:30,040 --> 00:14:31,690
ആർ, വിരമിച്ച ശേഷം

190
00:14:31,720 --> 00:14:34,700
ഷോ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഇതാണ് കിം ദൂ-ഷിക്ക്.

191
00:14:35,070 --> 00:14:37,110
ഏകാധിപതി കിം ദൂ-ഷിക്ക്

192
00:14:37,140 --> 00:14:40,110
സൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

193
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
തൽഫലമായി, അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചു
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

194
00:14:44,070 --> 00:14:44,770
ഹേയ്.

195
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
അപ്പോൾ, അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകൾ ഏതാണ്?

196
00:14:47,360 --> 00:14:48,930
എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ലവരുണ്ട്.

197
00:14:48,950 --> 00:14:49,690
സത്യം?

198
00:14:51,760 --> 00:14:52,990
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

199
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
കിം സിയോ-വോൺ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?

200
00:14:57,950 --> 00:15:00,300
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ശേഖരിച്ചില്ല!

201
00:15:00,330 --> 00:15:01,650
വന്ന് വൃത്തിയാക്കുക!

202
00:15:13,410 --> 00:15:14,370
പ്രവൃത്തിദിനം.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,070
നിസ്സാൻ.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,130
പെരെഗ്രിൻ ഫാൽക്കൺ.

205
00:15:17,930 --> 00:15:18,770
പാടിയോ?

206
00:15:19,300 --> 00:15:20,450
സ്ലെഡ്.

207
00:15:20,620 --> 00:15:21,520
മൂടുപടം.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,420
ക്യാബ്?

209
00:15:24,500 --> 00:15:25,470
കാപ്പിലിക്ക.

210
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
അങ്ങനെയൊരു വാക്കില്ല.

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,210
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:15:30,950 --> 00:15:33,240
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നന്നായി കഴിച്ചു.

213
00:15:33,270 --> 00:15:34,010
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

214
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

215
00:15:34,950 --> 00:15:36,250
വരിക!

216
00:15:36,280 --> 00:15:36,760
അങ്ങനെ.

217
00:15:36,780 --> 00:15:38,880
എല്ലാവരെയും കാണാം, ബൈ!

218
00:15:40,170 --> 00:15:41,660
ഇതാ തെണ്ടികൾ.

219
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
ഇഷ്ടപ്പെടരുത്, വരിക്കാരാകരുത്.

220
00:15:43,630 --> 00:15:45,040
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

221
00:15:45,740 --> 00:15:47,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇവിടെ ASMR ഉണ്ട്,

222
00:15:47,320 --> 00:15:49,380
നിശബ്ദം!

223
00:15:50,630 --> 00:15:50,990
ഇല്ല ഹോ!

224
00:15:51,010 --> 00:15:51,640
അതെ.

225
00:15:52,170 --> 00:15:52,900
നന്ദി.

226
00:15:53,510 --> 00:15:54,140
ഇവിടെ.

227
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
ബിൻബിൻ ചെൻ, രാജ്യം: ചൈന
ചാങ് വെയ്, രാജ്യം: ചൈന

228
00:16:01,380 --> 00:16:02,400
ശരി.

229
00:16:02,420 --> 00:16:03,990
ശരി, ശരി...

230
00:16:04,020 --> 00:16:05,290
ബോട്ട് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

231
00:16:05,330 --> 00:16:06,210
21:00 ന്.

232
00:16:06,240 --> 00:16:06,850
പിംഗ് ചക് ഹാർബർ.

233
00:16:07,070 --> 00:16:08,490
പിംഗ് ചാക് ഹാർബർ. 21:00 ന്?

234
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

235
00:16:12,410 --> 00:16:13,120
നിങ്ങളാൽ

236
00:16:13,270 --> 00:16:14,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

237
00:16:14,390 --> 00:16:15,500
അതെ, പുറത്തെ പാർക്കിങ്ങിൽ.

238
00:16:15,530 --> 00:16:16,510
അടിപൊളി.

239
00:16:16,540 --> 00:16:17,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

240
00:16:18,370 --> 00:16:19,050
എന്നിട്ട്...

241
00:16:19,880 --> 00:16:20,510
ഒരു ക്യാബ്?

242
00:16:21,130 --> 00:16:22,600
ടാക്സി, മനുഷ്യാ.

243
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

244
00:16:25,680 --> 00:16:26,370
കേൾക്കുക.

245
00:16:26,740 --> 00:16:29,130
അവയിൽ 90 ശതമാനവും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നവർ

246
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പിടിക്കണോ?

247
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
അതെ? പിന്നെ എന്ത്?

248
00:16:32,410 --> 00:16:33,490
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ

249
00:16:33,920 --> 00:16:37,660
ഒരു പ്രത്യേക സേവനം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ രക്ഷപ്പെടൽ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

250
00:16:37,690 --> 00:16:39,050
എന്നാൽ അവൾ ചെലവേറിയതാണ്.

251
00:16:39,310 --> 00:16:40,010
എത്രമാത്രം?

252
00:16:41,480 --> 00:16:42,490
അതിനെക്കുറിച്ച്.

253
00:16:42,510 --> 00:16:44,010
കുട്ടികൾക്ക് ഇളവുകളില്ല.

254
00:16:44,110 --> 00:16:44,860
നന്നായി...

255
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, രണ്ട് കൈകാലുകൾ.

256
00:16:46,740 --> 00:16:47,440
അതെങ്ങനെ?

257
00:16:47,460 --> 00:16:48,130
കണ്ടോ?

258
00:16:48,540 --> 00:16:49,080
ഇല്ലേ?

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,200
നമുക്ക്.

260
00:16:50,230 --> 00:16:50,800
തീർച്ചയായും.

261
00:16:51,880 --> 00:16:52,890
പോലെ,

262
00:16:52,910 --> 00:16:54,530
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക... വരൂ! ഹേയ്!

263
00:16:54,930 --> 00:16:55,980
ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.

264
00:16:58,630 --> 00:17:00,000
വിശുദ്ധി...

265
00:17:00,020 --> 00:17:00,730
എന്ത് പറ്റി?!

266
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

267
00:17:11,860 --> 00:17:13,810
ഞാൻ യേശുവാണ്. അവനെയും

268
00:17:14,160 --> 00:17:14,890
മോശെ.

269
00:17:14,910 --> 00:17:15,740
ഹേയ്, പൊട്ടിക്കുക.

270
00:17:15,760 --> 00:17:16,290
പിരിഞ്ഞുപോകുക.

271
00:17:19,930 --> 00:17:21,510
ഇതാ, പ്രിയേ, നോക്കൂ.

272
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
ഹേയ് നിൻ്റെ കയ്യിൽ നാപ്കിൻ ഉണ്ടോ...

273
00:17:24,960 --> 00:17:25,820
ബോസ്?

274
00:17:28,690 --> 00:17:30,060
എന്താണ് പ്രശ്നം?

275
00:17:30,100 --> 00:17:31,930
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, നമുക്കുണ്ടോ?

276
00:17:32,190 --> 00:17:32,640
അതെ.

277
00:17:32,660 --> 00:17:34,170
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

278
00:17:34,200 --> 00:17:34,770
അതെ?

279
00:17:35,850 --> 00:17:36,590
ശ്ശോ.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,100
ശരി, ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്

281
00:17:38,130 --> 00:17:39,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെങ്കിൽ

282
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

283
00:17:41,780 --> 00:17:45,370
അതിനാൽ മക്കാവുവിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:45,500 --> 00:17:47,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

285
00:17:47,450 --> 00:17:47,870
നന്നായി...

286
00:17:48,850 --> 00:17:50,070
ബോസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

287
00:17:50,310 --> 00:17:51,080
ഒത്തിരി നന്ദി.

288
00:17:51,100 --> 00:17:51,810
അതെ, ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുകയാണോ?

290
00:17:56,860 --> 00:17:58,200
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

291
00:17:58,410 --> 00:17:59,200
സന്ദേശം?

292
00:18:02,630 --> 00:18:04,280
അദൃശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ...

293
00:18:04,310 --> 00:18:05,160
ഓ, ഡു-യെയോൺ!

294
00:18:05,190 --> 00:18:08,380
... അങ്ങനെ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

295
00:18:08,410 --> 00:18:11,750
ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിലും പന്ത് സമ്മർദ്ദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും
കാരണം പോയിൻ്റുകളുടെ നഷ്ടം താരതമ്യേന കുറവാണ്.

296
00:18:11,790 --> 00:18:14,240
അതിനാൽ, അത് അദൃശ്യമാണ്.
ഓരോ കേസിനും, ഇത് വരുന്നത്...

297
00:18:16,710 --> 00:18:17,730
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു,

298
00:18:18,050 --> 00:18:20,710
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

299
00:18:20,760 --> 00:18:21,930
അത് ഞാനല്ല.

300
00:18:22,510 --> 00:18:23,830
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്

301
00:18:23,850 --> 00:18:25,970
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

302
00:18:27,200 --> 00:18:29,070
സേഫിൽ സുരക്ഷാ കീ ഇല്ല.

303
00:18:29,890 --> 00:18:31,910
ഇന്നലെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഡയറക്ടർ കിമ്മിന് ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്...

304
00:18:32,440 --> 00:18:33,200
ഐ

305
00:18:33,220 --> 00:18:34,330
കിം ഉത്തരവിട്ടു...?

306
00:18:34,360 --> 00:18:35,590
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

307
00:18:36,810 --> 00:18:37,790
ഇതൊരു കോമാളി ഷോയാണ്.

308
00:18:38,940 --> 00:18:40,450
നമുക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട്

309
00:18:40,470 --> 00:18:41,450
അക്കൗണ്ടിൽ?

310
00:18:41,470 --> 00:18:42,590
30 ബില്യൺ.

311
00:18:43,350 --> 00:18:45,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
സഹ-പ്രതിനിധികളാകുമോ?

312
00:18:46,620 --> 00:18:48,610
കിമ്മിന് അത്ലറ്റുകളെ അറിയാമായിരുന്നു,

313
00:18:48,640 --> 00:18:50,410
അതിനാൽ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിന്.

314
00:18:51,220 --> 00:18:52,670
കൂടാതെ ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

315
00:18:52,700 --> 00:18:53,970
ശ്ശോ, ഇല്ല!

316
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്!

317
00:18:57,160 --> 00:18:58,850
പരസ്പരം പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:18:58,870 --> 00:19:00,620
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

319
00:19:00,730 --> 00:19:02,110
ഞാൻ കിമ്മിനോട് ചോദിച്ചു...

320
00:19:02,140 --> 00:19:03,210
ഈ കോമാളി!

321
00:19:05,610 --> 00:19:06,300
ഹേയ്.

322
00:19:08,080 --> 00:19:08,860
സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റീരിയൽ.

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,840
ആ നമ്പർ വിജയമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും.

324
00:19:10,990 --> 00:19:13,720
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാകുമോ
എപ്പോഴും കുറവാണ്.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,060
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

326
00:19:15,770 --> 00:19:16,730
ഇല്ലെങ്കിലോ?

327
00:19:16,880 --> 00:19:17,740
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ ...

328
00:19:17,770 --> 00:19:18,960
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.

329
00:19:23,850 --> 00:19:25,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കാത്തത്?

330
00:19:25,530 --> 00:19:26,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,830
ബോസ്!

332
00:19:30,860 --> 00:19:33,010
ബോസ്, എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും!

333
00:19:33,030 --> 00:19:34,980
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും
സ്റ്റേഷനിൽ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

334
00:19:35,000 --> 00:19:37,190
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

335
00:19:37,240 --> 00:19:38,100
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

336
00:19:38,470 --> 00:19:39,460
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

337
00:19:40,300 --> 00:19:41,890
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാമോ?

338
00:19:42,350 --> 00:19:43,160
അതെ.

339
00:19:51,620 --> 00:19:53,260
അവന് ഒട്ടും ധൈര്യമില്ല.

340
00:19:53,630 --> 00:19:54,120
ഹേയ്.

341
00:19:54,160 --> 00:19:57,470
ദൂ-ഷിക്ക് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഓപ്ഷൻ അപകടപ്പെടുത്തുക

342
00:20:05,760 --> 00:20:07,430
സംവിധായകൻ കാവോ.

343
00:20:09,500 --> 00:20:10,810
ഇല്ല. ഉത്തരം പറയരുത്.

344
00:20:16,990 --> 00:20:18,720
അച്ഛാ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

345
00:20:18,750 --> 00:20:20,070
ഉത്തരം പറയരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

346
00:20:29,540 --> 00:20:30,850
ഹായ്, പ്രിൻസിപ്പൽ കിം,

347
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

348
00:20:33,350 --> 00:20:33,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

349
00:20:33,990 --> 00:20:34,620
അത് ശരിയാണ്.

350
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്, ഞാൻ വേഗതയിലാണ്.

351
00:20:36,890 --> 00:20:39,110
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മാനേജ്മെൻ്റ് പണം.

352
00:20:39,130 --> 00:20:39,800
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

353
00:20:40,570 --> 00:20:41,450
പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം.

354
00:20:41,480 --> 00:20:41,820
അതെ.

355
00:20:41,850 --> 00:20:42,570
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.

356
00:20:42,590 --> 00:20:43,900
ജീവിതം അത്യാവശ്യമാണ്.

357
00:20:44,080 --> 00:20:45,730
എനിക്ക് സുരക്ഷാ കീ തരൂ.

358
00:20:46,070 --> 00:20:48,030
ഞാൻ മാത്രമാണ്
എന്തായാലും പാസ്‌വേഡ് അറിയാം.

359
00:20:48,490 --> 00:20:50,310
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത് 30 ബില്യൺ.

360
00:20:52,330 --> 00:20:53,520
സംവിധായകൻ കിമ്മിന് മറുപടി.

361
00:20:54,530 --> 00:20:55,620
ശരി.

362
00:20:55,880 --> 00:20:56,940
അത് ഞാൻ തരാം.

363
00:20:57,550 --> 00:20:59,880
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തി
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

364
00:21:01,250 --> 00:21:03,440
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഒപ്പം
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

365
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സുരക്ഷാ കീ

366
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
ഞാനത് മറക്കും.

367
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
ഹേയ്, വിഡ്ഢി

368
00:21:08,170 --> 00:21:09,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

369
00:21:09,940 --> 00:21:12,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

370
00:21:12,250 --> 00:21:13,200
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

371
00:21:13,230 --> 00:21:14,420
ഞാൻ വേഗം വരാം.

372
00:21:14,450 --> 00:21:16,190
ശരി, വരൂ, ബ്രാറ്റ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

373
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
ഞാൻ വേഗം മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം...

374
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

375
00:21:44,600 --> 00:21:45,660
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:22:30,680 --> 00:22:32,500
ഡോൺ!

377
00:22:34,870 --> 00:22:36,450
മിസ്റ്റർ പൊട്ടൻ.

378
00:22:36,870 --> 00:22:39,340
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, വീടിൻ്റെ കാവൽ!

379
00:22:39,920 --> 00:22:43,120
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

380
00:22:45,850 --> 00:22:47,380
പറയുക: "അമ്മേ, ഭാഗ്യം."

381
00:22:47,860 --> 00:22:49,800
"കയറുക, എല്ലാം
ഇന്ന് ശരിയാകും."

382
00:22:49,820 --> 00:22:51,020
- അതിനാൽ, പറയുക.

383
00:22:53,310 --> 00:22:54,610
വിഡ്ഢി.

384
00:22:56,310 --> 00:22:57,370
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

385
00:23:04,860 --> 00:23:05,990
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

386
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
നാശം, അടിഭാഗം മുഴുവൻ പോറലുണ്ട്.

387
00:23:12,910 --> 00:23:13,670
യൂൻ-ഹ.

388
00:23:13,710 --> 00:23:14,740
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

389
00:23:15,340 --> 00:23:18,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ വേണം എന്ന്
ചില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുക.

390
00:23:18,100 --> 00:23:19,470
വീണ്ടും കാണിക്കുകയാണോ?

391
00:23:19,790 --> 00:23:21,510
കട്ട് മുറിക്കുക
കൂടാതെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുക,

392
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
ഈ കാർ നന്നായി തിരിയുന്നില്ല.

393
00:23:23,280 --> 00:23:24,180
അതെ സർ!

394
00:23:24,690 --> 00:23:25,640
മാനേജർ ചെൻ!

395
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
അതെ.

396
00:23:27,620 --> 00:23:29,090
സിയോളിലേക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

397
00:23:29,840 --> 00:23:30,880
പിംഗ് ചാക് ഹാർബർ, 21:00.

398
00:23:31,220 --> 00:23:32,110
പിംഗ് ചാക് ഹാർബർ?

399
00:23:32,770 --> 00:23:34,210
ഗിബ്ബൺ എനിക്ക് കേസ് തന്നോ?

400
00:23:34,690 --> 00:23:37,030
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

401
00:23:37,060 --> 00:23:39,050
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്.

402
00:23:39,080 --> 00:23:41,380
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് കരുതുക,
എന്നിട്ട് അഴുക്കും എല്ലാം കുലുക്കുക.

403
00:23:41,410 --> 00:23:42,600
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

404
00:23:43,290 --> 00:23:44,560
അവരോട് ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ച് അത് മാറ്റി വയ്ക്കാൻ പറയുക.

405
00:23:44,590 --> 00:23:45,380
ഹേയ്, ഹേയ്!

406
00:23:45,770 --> 00:23:47,780
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുമോ
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

407
00:23:47,800 --> 00:23:48,780
അവർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

408
00:23:48,810 --> 00:23:50,290
മറ്റുള്ളവരുടെ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

409
00:23:50,420 --> 00:23:52,900
ഈ കാരണങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പം സമ്പാദിക്കുക.

410
00:23:54,280 --> 00:23:55,110
50/50.

411
00:23:55,130 --> 00:23:55,980
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്...

412
00:23:56,000 --> 00:23:56,850
50/50.

413
00:24:01,950 --> 00:24:02,670
ഇടപാട്.

414
00:24:03,330 --> 00:24:04,850
ഞാൻ ടേക്ക് എവേകൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

415
00:24:04,900 --> 00:24:07,170
"ലോഡിൽ" ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

416
00:24:07,420 --> 00:24:08,600
അതെ, അതെ...

417
00:24:08,620 --> 00:24:10,530
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, "പ്രസിഡൻ്റ്" ചെൻ.

418
00:24:13,670 --> 00:24:16,210
20:00 മണിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
"പ്രതീക്ഷയുടെയും സർക്കാരിൻ്റെയും മന്ത്രാലയം".

419
00:24:18,420 --> 00:24:19,940
പിംഗ് ചാക് ഹാർബറിൽ 21:00 ന് എത്തിച്ചേരും.

420
00:24:19,970 --> 00:24:20,920
ഇത് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

421
00:24:20,950 --> 00:24:21,820
ഒരു ഉപഗ്രഹം ചേർക്കുക.

422
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
പിംഗ് ചാക് ഹാർബറിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

423
00:24:37,980 --> 00:24:39,710
റൂട്ടിനൊപ്പം കൂടുതൽ
സ്ഥലത്തുതന്നെ നിശ്ചയിച്ചു.

424
00:24:39,910 --> 00:24:41,200
എപ്പോഴാണ് സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യം ഉണ്ടായത്?

425
00:24:41,220 --> 00:24:43,210
മുഖേന മാത്രം ബന്ധപ്പെടുക
പൊതു ഗതാഗതം 2G.

426
00:24:56,650 --> 00:24:58,460
ടെറിട്ടറി 1-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ഇവിടെ.

427
00:24:58,490 --> 00:25:00,210
ഇവിടെ മറ്റൊന്ന്.

428
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
രണ്ട് പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ.

429
00:25:01,470 --> 00:25:03,650
ഇതാണ് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്ഥാനം.

430
00:25:03,680 --> 00:25:05,550
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ചെനും

431
00:25:05,580 --> 00:25:06,760
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

432
00:25:06,790 --> 00:25:07,660
അവരെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

433
00:25:09,360 --> 00:25:10,160
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

434
00:25:10,180 --> 00:25:12,660
ഞാൻ ഒരു ട്രാഫിക് സർക്കിളിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

435
00:25:12,690 --> 00:25:13,740
ശരിയാണ്.

436
00:25:13,760 --> 00:25:14,840
ഈച്ചകൾ ആണെങ്കിലും

437
00:25:14,870 --> 00:25:16,820
അവനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആക്കി,

438
00:25:16,850 --> 00:25:17,820
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുവരും.

439
00:25:17,850 --> 00:25:20,120
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയും
സൈറ്റിന് പുറത്ത്.

440
00:25:20,140 --> 00:25:20,950
ശരി.

441
00:25:20,980 --> 00:25:22,060
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

442
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
എന്താണ് കവലയെ തടയുന്നത്?

443
00:25:25,750 --> 00:25:26,960
പിന്നെ ഈ...

444
00:25:27,220 --> 00:25:28,110
... ഒരു ലൈറ്റർ മാത്രം.

445
00:25:42,830 --> 00:25:44,430
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

446
00:25:48,690 --> 00:25:51,040
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ഓരോന്നായി നഷ്ടപ്പെടും.

447
00:25:52,530 --> 00:25:53,480
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

448
00:25:53,500 --> 00:25:54,440
അതെ...

449
00:26:00,480 --> 00:26:01,420
പ്രസിഡൻ്റ്.

450
00:26:01,510 --> 00:26:02,860
അവൾ മറന്നു.

451
00:26:52,190 --> 00:26:53,670
മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

452
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
അവസാന ഷോട്ട്.

453
00:27:08,010 --> 00:27:08,860
ഇത് എവിടെയാണ്?

454
00:27:11,070 --> 00:27:13,640
ഓ, അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

455
00:27:13,660 --> 00:27:14,970
മനസ്സിലായി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

456
00:27:15,160 --> 00:27:15,950
അതെ.

457
00:27:31,380 --> 00:27:32,270
സിയോ-വോൺ.

458
00:27:32,860 --> 00:27:35,420
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനല്ല

459
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വലിയ ലീഗുകളിൽ എത്തുക.

460
00:27:38,320 --> 00:27:39,010
മനസ്സിലായി?

461
00:27:39,510 --> 00:27:41,080
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ.

462
00:27:41,100 --> 00:27:42,590
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ല.

463
00:27:43,610 --> 00:27:45,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

464
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ബേസ്ബോൾ ആണ്.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,250
ഓ!

466
00:27:52,280 --> 00:27:53,260
ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.

467
00:28:07,150 --> 00:28:09,600
ശരി, അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായി ഓടുന്നു.

468
00:28:20,770 --> 00:28:22,300
ഫോൺ ഓണാണ്...

469
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

470
00:28:24,260 --> 00:28:25,320
ഹേ ദൂ-ഷിക്ക്!

471
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

472
00:28:26,830 --> 00:28:27,390
ഇതാ ഒരു വിചിത്രം...

473
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
നീയെന്താ കുട്ടാ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?

474
00:28:30,350 --> 00:28:31,560
ഹേ ദൂ-ഷിക്ക്!

475
00:28:33,930 --> 00:28:35,040
സിയോ-വോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

476
00:28:35,060 --> 00:28:35,690
സിയോ-വോൺ!

477
00:28:36,140 --> 00:28:36,920
സിയോ-വോൺ.

478
00:28:37,070 --> 00:28:37,780
ഈ...

479
00:28:37,830 --> 00:28:39,230
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

480
00:28:52,970 --> 00:28:54,630
നോക്കൂ, സിയോ-വോൺ, 6162.

481
00:28:54,660 --> 00:28:56,480
ക്രോസ്റോഡ് ഓർക്കുക
വയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം?

482
00:28:56,500 --> 00:28:57,680
6162 എന്ന നമ്പറുള്ള ഒരു കാർ അവിടെ കണ്ടെത്തുക.

483
00:28:57,700 --> 00:28:58,940
അവൻ നമ്മെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

484
00:28:59,700 --> 00:29:00,070
ഹേയ്!

485
00:29:00,100 --> 00:29:01,710
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

486
00:29:01,730 --> 00:29:02,500
പിന്നെ ഫോൺ എടുത്തു.

487
00:29:02,520 --> 00:29:03,980
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

488
00:29:04,010 --> 00:29:04,790
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

489
00:29:04,820 --> 00:29:05,470
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇടാം.

490
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

491
00:29:08,360 --> 00:29:09,820
ഞാനും ഉടൻ അവിടെയെത്തും!

492
00:29:12,330 --> 00:29:13,960
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്കിനെ വിളിക്കാം.

493
00:29:13,980 --> 00:29:14,550
ഇത് സത്യമാണോ?

494
00:29:20,050 --> 00:29:21,220
ഓ, നീ...

495
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
കരയരുത്.

496
00:29:22,700 --> 00:29:23,580
പുരുഷന്മാരുടെ സ്വഭാവം?

497
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

498
00:29:25,090 --> 00:29:25,880
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

499
00:29:27,050 --> 00:29:28,020
പോകൂ, പോകൂ.

500
00:29:29,150 --> 00:29:30,350
ഡോൺ!

501
00:29:32,750 --> 00:29:33,960
നീ എവിടെ ആണ്?

502
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
ഡോൺ!

503
00:29:40,490 --> 00:29:42,010
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

504
00:29:46,350 --> 00:29:47,280
പുറത്തുപോകുക!

505
00:29:47,310 --> 00:29:48,530
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!

506
00:29:48,550 --> 00:29:49,250
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

507
00:29:50,010 --> 00:29:50,910
എന്ത് പറ്റി! അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം!

508
00:29:51,920 --> 00:29:53,350
ഹേയ്, ജോ ക്യോങ്-പിൽ!

509
00:29:54,660 --> 00:29:56,540
നാശം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...

510
00:30:09,860 --> 00:30:11,520
ഫക്ക്.

511
00:30:11,540 --> 00:30:12,760
ഞാൻ പണ്ട്

512
00:30:12,950 --> 00:30:14,560
ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കും?

513
00:30:17,170 --> 00:30:18,110
ഇതുപോലെ?

514
00:30:21,290 --> 00:30:22,160
ശ്ശോ...

515
00:30:22,830 --> 00:30:23,860
ഫൗൾ!

516
00:30:24,870 --> 00:30:25,690
ഹേയ്.

517
00:30:26,680 --> 00:30:29,130
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു!

518
00:30:30,150 --> 00:30:32,860
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പണമുണ്ടാക്കുക
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക!

519
00:30:33,020 --> 00:30:35,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റാക്കും!

520
00:30:35,310 --> 00:30:37,090
എന്തിനാ എൻ്റെ മുതുകിൽ കത്തി വയ്ക്കുന്നത്?

521
00:30:38,780 --> 00:30:40,610
ഒരു കത്തി പുറകിൽ കുത്തുമ്പോൾ...

522
00:30:41,370 --> 00:30:42,400
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:30:46,610 --> 00:30:47,550
ഹേയ്, ദൂ-ഷിക്ക്.

524
00:30:48,080 --> 00:30:49,230
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

525
00:30:49,260 --> 00:30:51,050
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,370
സുരക്ഷാ കീ എവിടെയാണ്?

527
00:30:54,390 --> 00:30:57,030
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കീ ആയി ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഫണ്ടുകൾ പിൻവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:30:57,060 --> 00:30:58,330
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

529
00:30:58,360 --> 00:30:59,940
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

530
00:31:02,950 --> 00:31:03,740
അതെ.

531
00:31:04,920 --> 00:31:05,890
ഇത് എവിടെയാണ്?

532
00:31:07,720 --> 00:31:09,140
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ...

533
00:31:10,830 --> 00:31:11,930
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

534
00:31:13,120 --> 00:31:14,830
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

535
00:31:23,420 --> 00:31:24,620
അതെ, മനസ്സിലായി.

536
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
അച്ഛാ വാ...

537
00:31:46,420 --> 00:31:48,060
ഇന്ന് ജോലിയില്ലേ?

538
00:31:51,630 --> 00:31:52,910
നീ കാണുക.

539
00:32:21,080 --> 00:32:22,850
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇതാ.

540
00:32:25,490 --> 00:32:26,800
ദയവായി തുറക്കുക.

541
00:32:28,040 --> 00:32:29,020
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

542
00:32:29,040 --> 00:32:29,900
ഇവിടെ പോകൂ!

543
00:32:30,040 --> 00:32:30,860
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

544
00:32:30,890 --> 00:32:32,110
ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ!

545
00:32:32,140 --> 00:32:32,950
അവനെ നേടൂ.

546
00:32:32,970 --> 00:32:34,460
ദയവായി തുറക്കൂ!

547
00:32:34,480 --> 00:32:34,850
ഹേയ്!

548
00:32:34,870 --> 00:32:36,080
സംരക്ഷിക്കുക!

549
00:32:36,740 --> 00:32:38,350
ഇത് 6162 ആണ്, അല്ലേ?

550
00:32:41,910 --> 00:32:42,880
അവനെ നേടൂ.

551
00:32:42,910 --> 00:32:43,680
ഹേയ്!

552
00:32:46,530 --> 00:32:47,640
ഹേയ്, വണ്ടി നിർത്തൂ!

553
00:32:53,670 --> 00:32:55,100
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

554
00:32:57,940 --> 00:32:59,010
വണ്ടി നിർത്തൂ!

555
00:32:59,340 --> 00:33:00,500
നിർത്തുക!

556
00:33:00,520 --> 00:33:01,510
നിർത്തുക!

557
00:33:04,960 --> 00:33:05,710
ഓ നീ...

558
00:34:15,780 --> 00:34:16,830
എന്ത്?!

559
00:34:17,190 --> 00:34:17,890
ഷിറ്റ്!

560
00:34:23,340 --> 00:34:24,660
ഷിറ്റ്!

561
00:34:41,100 --> 00:34:42,230
സുരക്ഷാ കീ ഇല്ല.

562
00:34:43,100 --> 00:34:44,610
പിന്നെ പയ്യൻ, നാശം.

563
00:34:45,230 --> 00:34:46,820
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

564
00:34:46,840 --> 00:34:49,290
കാർ കണ്ട ദൂ-ഷിക്ക് അവർക്കു കൈവീശി കാണിച്ചു.

565
00:34:49,310 --> 00:34:51,510
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ആ കാർ തയ്യാറാക്കുന്നു.

566
00:34:57,090 --> 00:34:58,200
ഇതിനകം പുറത്തായി.

567
00:34:58,230 --> 00:35:00,810
വഴിയിൽ, പെൺകുട്ടി, ദി
ഡ്രൈവർ, തീർച്ചയായും ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

568
00:35:00,830 --> 00:35:01,550
പെൺകുട്ടിയോ?

569
00:35:01,720 --> 00:35:02,320
അതെ!

570
00:35:02,340 --> 00:35:04,010
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

571
00:35:05,460 --> 00:35:07,180
ഹേയ്, വിളിക്കൂ സെക്രട്ടറി ഡബ്ല്യു.

572
00:35:20,080 --> 00:35:20,810
അതെ.

573
00:35:22,550 --> 00:35:23,840
ഞാൻ കഴുകുകയാണ്.

574
00:35:26,650 --> 00:35:27,670
ശരി, മനസ്സിലായി.

575
00:36:06,200 --> 00:36:07,630
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

576
00:36:40,270 --> 00:36:40,830
ഹേയ്!

577
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
ഞാൻ കിം സിയോ-വോൺ.

578
00:36:44,250 --> 00:36:45,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

579
00:36:46,950 --> 00:36:48,670
എന്നെ പിന്തുടരരുത്, നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

580
00:36:50,760 --> 00:36:51,520
അവിടെയാണ് സബ്‌വേ.

581
00:36:51,550 --> 00:36:52,670
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

583
00:36:55,200 --> 00:36:56,180
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

584
00:36:57,200 --> 00:36:59,650
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാർ വേട്ടയാടുകയാണ്
എന്നെ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

585
00:36:59,680 --> 00:37:01,130
പോലീസിനോട് പറയൂ.

586
00:37:01,300 --> 00:37:03,410
നിനക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

587
00:37:04,500 --> 00:37:06,860
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

588
00:37:06,880 --> 00:37:07,780
ഇല്ല.

589
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

590
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പണമുണ്ടാക്കാനാണ്.

591
00:37:11,220 --> 00:37:12,690
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

592
00:37:13,850 --> 00:37:14,390
ഹേയ്.

593
00:37:14,420 --> 00:37:15,210
കാര്യമാക്കേണ്ട.

594
00:37:17,410 --> 00:37:19,450
അച്ഛൻ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

595
00:37:19,860 --> 00:37:21,890
അതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

596
00:37:24,540 --> 00:37:25,510
മാനേജർ ചെൻ.

597
00:37:25,760 --> 00:37:26,870
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

598
00:37:27,250 --> 00:37:28,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

599
00:37:28,900 --> 00:37:29,860
ബുൾഷിറ്റ്.

600
00:37:30,140 --> 00:37:31,390
ക്ലയൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

601
00:37:31,480 --> 00:37:32,210
ഇല്ല.

602
00:37:32,240 --> 00:37:33,110
അവൻ്റെ മകൻ മാത്രം.

603
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
ആകെ കുഴപ്പം...

604
00:37:36,490 --> 00:37:38,460
ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പോലും പറയാൻ പറ്റില്ല.

605
00:37:38,570 --> 00:37:40,530
അതുകൊണ്ട് കേസ് എടുക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

606
00:37:40,660 --> 00:37:42,910
ഓ, ഞാൻ ഗിബ്ബൺ, ഞാൻ അവൻ്റെ...

607
00:37:43,350 --> 00:37:44,340
തിരികെ വന്ന് ആരംഭിക്കുക.

608
00:37:44,500 --> 00:37:46,310
ഞാൻ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.

609
00:37:46,330 --> 00:37:47,200
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നു.

610
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

611
00:37:48,640 --> 00:37:49,360
ഇനിയും ഇല്ല.

612
00:37:51,780 --> 00:37:54,020
അവൻ കുട്ടികൾക്കായി പണം ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

613
00:37:54,850 --> 00:37:55,930
ശരി.

614
00:37:55,960 --> 00:37:57,150
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഗ്യാസോലിൻ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക

616
00:37:58,980 --> 00:37:59,620
പണം കൊണ്ടുവരിക.

617
00:37:59,650 --> 00:38:00,510
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

618
00:38:03,160 --> 00:38:03,750
ഹേയ്.

619
00:38:04,530 --> 00:38:05,800
കിം സിയോ-വോൺ ഐ.

620
00:38:06,250 --> 00:38:07,310
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

621
00:38:08,280 --> 00:38:08,980
മുത്തശ്ശിയോ?

622
00:38:09,000 --> 00:38:09,900
മുത്തച്ഛനോ?

623
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
ഇല്ല.

624
00:38:11,380 --> 00:38:12,640
അമ്മായി, അങ്കിൾ ഇല്ലേ?

625
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

626
00:38:14,990 --> 00:38:16,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

627
00:38:16,720 --> 00:38:17,700
അതെ, ഒരുപാട്.

628
00:38:22,460 --> 00:38:23,450
അവന് ആരുമില്ല.

629
00:38:24,070 --> 00:38:25,440
എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

630
00:38:27,670 --> 00:38:28,740
നേരത്തെ.

631
00:38:31,610 --> 00:38:32,460
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

632
00:38:32,770 --> 00:38:35,720
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

633
00:38:35,750 --> 00:38:36,770
നമുക്ക് അത് അവിടെ വിടാം.

634
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.

635
00:38:50,680 --> 00:38:52,630
എനിക്കും ഇവിടെ മോളുണ്ട്.

636
00:38:58,490 --> 00:38:59,830
നിങ്ങൾക്ക് വേഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

637
00:38:59,870 --> 00:39:01,220
കൊറിയയിൽ, അവർ അവസാനമായി കളിക്കുന്നില്ല
അക്ഷരം, അവർ അവസാനത്തെ അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു

638
00:39:01,280 --> 00:39:02,610
വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം.

639
00:39:02,680 --> 00:39:03,820
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

640
00:39:04,540 --> 00:39:05,760
കഴുത്ത്.

641
00:39:07,160 --> 00:39:08,340
കഴുത്ത്.

642
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
എന്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു...

643
00:39:11,700 --> 00:39:13,790
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

644
00:39:14,290 --> 00:39:16,830
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ആൻ്റി.

645
00:39:17,020 --> 00:39:17,490
വാചകം മാത്രം.

646
00:39:17,510 --> 00:39:18,180
ഹേയ്!

647
00:39:19,730 --> 00:39:20,740
കിം സിയോ-വോൺ ഐ.

648
00:39:22,370 --> 00:39:23,770
എന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

649
00:39:23,800 --> 00:39:25,270
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

650
00:39:25,390 --> 00:39:26,430
ഒരു വഴിയുമില്ല.

651
00:39:38,160 --> 00:39:39,250
നല്ല ഷോട്ട്!

652
00:39:40,870 --> 00:39:41,910
പൈക്ക്?

653
00:39:49,090 --> 00:39:50,390
നിങ്ങൾ സിയോ-വോൺ ആണോ?

654
00:39:50,790 --> 00:39:52,310
സിയോ-വോൺ ഐ.

655
00:39:52,360 --> 00:39:52,850
അതെ.

656
00:39:52,880 --> 00:39:53,560
ഇത് തയ്യുക.

657
00:39:53,580 --> 00:39:54,080
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:39:54,110 --> 00:39:55,000
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

659
00:40:01,990 --> 00:40:02,860
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

660
00:40:09,340 --> 00:40:10,550
പട്ടിണി കിടന്നോ?

661
00:40:10,810 --> 00:40:11,830
ഓ...

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
പതുക്കെ കഴിക്കുക, പതുക്കെ കഴിക്കുക.

663
00:40:16,610 --> 00:40:17,440
സംവിധായകൻ ബായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

664
00:40:17,460 --> 00:40:18,300
നന്നായി ചെയ്തു?

665
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ല.

666
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

667
00:40:21,930 --> 00:40:22,540
എന്ത്?

668
00:40:22,770 --> 00:40:23,780
ഞാൻ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
00:40:23,920 --> 00:40:24,830
ഹേയ്...

670
00:40:24,850 --> 00:40:26,340
അതുകൊണ്ട് ഇനി വേണ്ട.

671
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
ഞങ്ങൾ നിയമപരമാണ്...

672
00:40:28,630 --> 00:40:29,240
ഓ.

673
00:40:29,270 --> 00:40:30,410
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം കഴിച്ചോ?

674
00:40:31,310 --> 00:40:32,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ?

675
00:40:34,660 --> 00:40:35,720
ഓ-ഓ.

676
00:40:36,470 --> 00:40:37,180
നമുക്ക് പോകാം.

677
00:40:37,200 --> 00:40:38,180
യൂൻ-ഹയോട് വിട പറയുക.

678
00:40:38,820 --> 00:40:40,240
നന്ദി.

679
00:40:41,830 --> 00:40:43,490
പൈക്കിനോട് ഹലോ പറയുക.

680
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
പൂർത്തിയായോ?

681
00:40:56,570 --> 00:40:57,070
അതെ.

682
00:40:57,100 --> 00:40:58,720
ശരി, നല്ല ജോലി.

683
00:40:59,560 --> 00:41:00,930
നിങ്ങൾ പണം എണ്ണിയോ?

684
00:41:01,300 --> 00:41:02,530
ശേഷം.

685
00:41:02,890 --> 00:41:03,870
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

686
00:41:05,150 --> 00:41:06,710
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

687
00:41:06,920 --> 00:41:08,740
ശരി, എണ്ണുന്നത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

688
00:41:08,990 --> 00:41:09,600
എണ്ണുന്നു.

689
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
അതെ, അവയെല്ലാം ഇവിടെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

690
00:41:11,850 --> 00:41:12,840
നിനക്ക് എന്താണ് ദേഷ്യം?

691
00:41:13,560 --> 00:41:15,660
നിങ്ങൾ പണം എണ്ണിയോ?

692
00:41:16,400 --> 00:41:17,750
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

693
00:41:18,020 --> 00:41:19,950
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

694
00:41:52,610 --> 00:41:54,230
ഞാനെന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്...

695
00:41:59,090 --> 00:41:59,830
ഓ?

696
00:42:02,900 --> 00:42:03,930
കുട്ടി എവിടെ?

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,260
ഒന്നു മയങ്ങി, പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

698
00:42:06,290 --> 00:42:07,790
അയാൾക്ക് മലബന്ധമുണ്ടോ?

699
00:42:37,660 --> 00:42:38,550
ക്യോങ്-പിൽ?

700
00:42:38,580 --> 00:42:39,530
നിനക്ക് രക്തമുണ്ട്...

701
00:42:39,550 --> 00:42:40,060
എന്ത്?

702
00:42:40,090 --> 00:42:40,630
രക്തം.

703
00:42:40,660 --> 00:42:41,220
ഇത് എവിടെയാണ്?

704
00:42:41,750 --> 00:42:42,950
അതെ, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

705
00:42:42,980 --> 00:42:44,080
നമുക്ക് പിരിയാം, പോകാം.

706
00:42:45,250 --> 00:42:47,820
സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ കിം ഡൂ-ഷിക്കിൻ്റെ ശരീരം
സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പ് സൈറ്റ്

707
00:42:47,850 --> 00:42:49,670
ബേസ്ബോൾ മൈതാനത്ത് കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

708
00:42:49,690 --> 00:42:50,440
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

709
00:42:50,460 --> 00:42:50,960
അതെ.

710
00:42:51,610 --> 00:42:54,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

711
00:42:54,200 --> 00:42:57,150
എപ്പോഴാണ് രംഗം വിടുന്നത്
തീ പടർന്നു.

712
00:42:57,200 --> 00:42:58,970
മോഡൽ പഴയ ബിഎംഡബ്ല്യു ആണ്.

713
00:42:59,370 --> 00:43:01,420
കാർ ടിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

714
00:43:01,450 --> 00:43:04,250
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു
തീയുടെ സമയത്ത് ബേസ്ബോൾ മൈതാനത്തേക്ക്.

715
00:43:04,440 --> 00:43:05,740
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്

716
00:43:05,760 --> 00:43:07,500
- വിരമിച്ച ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

717
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
ഈ കാറും അതുല്യമാണ്.

718
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
പ്രത്യേക വാഹനങ്ങൾ.

719
00:43:10,200 --> 00:43:13,080
അപ്പോഴാണ് കിം ദൂഷിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്...

720
00:43:13,100 --> 00:43:13,770
അടുത്ത ഫ്രെയിം.

721
00:43:15,660 --> 00:43:17,770
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

722
00:43:17,800 --> 00:43:18,520
ഓ!

723
00:43:18,810 --> 00:43:20,990
ഇതാണ് കിം ഡൂ-ഷിക്കിൻ്റെ മകൻ, കിം സിയോ-വോൺ.

724
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
വ്യാജ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്,
പ്രത്യേക വാഹനമായ കിം ദൂ-ഷിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

725
00:43:26,830 --> 00:43:28,520
അതിനർത്ഥം ഈ "ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി"...

726
00:43:28,550 --> 00:43:29,640
സംശയം

727
00:43:29,660 --> 00:43:31,950
കിം ദൂ-ഷിക്ക് വധക്കേസിൽ
കിം സിയോ വോണിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

728
00:43:32,470 --> 00:43:33,070
അങ്ങനെ.

729
00:43:33,100 --> 00:43:34,410
ഇപ്പോൾ സമയം 10:10.

730
00:43:34,440 --> 00:43:35,840
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!

731
00:43:35,870 --> 00:43:37,420
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ പോകും.

732
00:43:37,450 --> 00:43:38,110
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

733
00:43:38,130 --> 00:43:40,380
സമീപത്തുള്ളതെല്ലാം തിരയുക
ക്യാമറകളുള്ള റോഡുകളും ഹൈവേകളും.

734
00:43:40,410 --> 00:43:42,010
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം, ഓക്കേ?!

735
00:43:42,040 --> 00:43:42,470
അതെ.

736
00:43:42,490 --> 00:43:43,240
നമുക്ക് പോകാം.

737
00:43:52,460 --> 00:43:54,230
ഇത് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് അപകടമല്ലേ?

738
00:43:55,160 --> 00:43:56,500
ഹേയ്. ഗാനം ഹൂൺ.

739
00:43:57,560 --> 00:44:00,090
ഇത് 3 മില്യൺ അല്ല, 30 ബില്യൺ ആണ്.

740
00:44:01,390 --> 00:44:03,900
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് 3 ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കാം

741
00:44:03,930 --> 00:44:05,460
എന്നാൽ 30 ബില്യൺ... ഹേയ്!

742
00:44:06,590 --> 00:44:07,970
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

743
00:44:08,000 --> 00:44:09,610
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

744
00:44:31,370 --> 00:44:33,860
പോകുമ്പോൾ താക്കോൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

745
00:44:38,440 --> 00:44:40,620
നിനക്കെന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

746
00:44:41,370 --> 00:44:43,240
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം, പക്ഷേ എന്ത്?

747
00:44:51,010 --> 00:44:52,100
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

748
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
അമ്മായി.

749
00:45:03,030 --> 00:45:06,230
ജീവിതം എപ്പോഴും ഇത്ര കഠിനമാണോ?

750
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
എന്ത്?

751
00:45:08,740 --> 00:45:10,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്? എന്ത്?

752
00:45:17,420 --> 00:45:18,850
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

753
00:45:20,760 --> 00:45:22,250
ആകെ ആശ്വാസമായി.

754
00:45:26,280 --> 00:45:26,970
ഹേയ്.

755
00:45:26,990 --> 00:45:28,550
അത് രുചികരമായിരിക്കണം.

756
00:45:28,580 --> 00:45:29,440
നല്ലതാണോ?

757
00:45:30,800 --> 00:45:31,470
അതെ.

758
00:45:32,320 --> 00:45:33,260
ഇതിന് ചൂടാണ്.

759
00:45:34,110 --> 00:45:35,310
ഊഷ്മളത എന്നാൽ രുചികരമാണോ?

760
00:45:35,920 --> 00:45:36,520
ഹേയ്.

761
00:45:36,780 --> 00:45:37,660
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

762
00:45:38,780 --> 00:45:39,620
ക്ഷമിക്കണം.

763
00:45:40,000 --> 00:45:42,610
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇം ഗി ബാംഗ്?

764
00:45:45,560 --> 00:45:46,500
എന്ത് ചോദ്യത്തിന്...

765
00:45:48,120 --> 00:45:48,800
ഓ നീ...

766
00:45:48,820 --> 00:45:49,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

767
00:45:50,530 --> 00:45:51,340
വേഗം, പിടിക്കൂ.

768
00:46:07,540 --> 00:46:08,410
കൊള്ളില്ല.

769
00:46:28,040 --> 00:46:29,230
ഹേയ്, വരൂ, നിർത്തൂ.

770
00:46:31,250 --> 00:46:32,770
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

771
00:46:32,790 --> 00:46:33,230
ഹേയ്.

772
00:46:33,260 --> 00:46:34,190
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

773
00:46:34,220 --> 00:46:36,060
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചത്?

774
00:46:36,530 --> 00:46:38,010
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ

775
00:46:38,380 --> 00:46:39,140
അളവുകൾ അറിയില്ല.

776
00:46:39,160 --> 00:46:40,300
ദൈവം...

777
00:46:42,980 --> 00:46:43,800
ഹേയ്.

778
00:46:44,640 --> 00:46:45,890
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

779
00:46:48,090 --> 00:46:49,440
ഉത്തരം പറയാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ട്.

780
00:46:49,700 --> 00:46:51,320
ഹേയ്, ഈ ആൾ...

781
00:46:53,010 --> 00:46:53,870
മാനേജർ ചെൻ.

782
00:46:53,890 --> 00:46:54,930
വിളിക്കുന്നു.

783
00:46:56,210 --> 00:46:57,060
ഹേ പെൺകുട്ടി!

784
00:46:57,290 --> 00:46:58,460
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

785
00:46:58,840 --> 00:47:01,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

786
00:47:01,770 --> 00:47:02,480
ഹേയ്.

787
00:47:02,720 --> 00:47:04,490
ഈച്ചകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലേ?

788
00:47:05,540 --> 00:47:06,610
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

789
00:47:06,930 --> 00:47:07,720
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

790
00:47:07,750 --> 00:47:08,660
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ

791
00:47:08,680 --> 00:47:10,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി! മനസ്സിലായോ?!

792
00:47:10,810 --> 00:47:11,750
മാനേജർ ചെൻ.

793
00:47:12,220 --> 00:47:13,590
ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കും.

794
00:47:13,620 --> 00:47:15,530
വേഗം തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

795
00:47:21,940 --> 00:47:22,940
വളരെ നന്നായി മനസ്സിലായി.

796
00:47:22,970 --> 00:47:24,580
ഞാൻ കുട്ടിയെ അയച്ചു തരാം...

797
00:47:33,660 --> 00:47:35,220
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

798
00:47:35,230 --> 00:47:37,180
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പറഞ്ഞയച്ചോ?

799
00:47:40,130 --> 00:47:41,140
ഇല്ല.

800
00:47:41,750 --> 00:47:43,710
എൻ്റെ കയ്യിൽ പാസ്പോർട്ടും ബോട്ടും മാത്രമേയുള്ളൂ.

801
00:47:44,410 --> 00:47:45,960
അവ കൊറിയർ സർവീസുകളാണ്.

802
00:47:47,290 --> 00:47:49,440
പ്രൊഫഷണലുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

803
00:47:49,790 --> 00:47:51,210
ഡെലിവറി സേവനം?

804
00:47:51,710 --> 00:47:52,260
അതെ.

805
00:47:52,560 --> 00:47:53,500
അവർ എവിടെയാണ്?

806
00:47:54,910 --> 00:47:55,790
ഓരോ തവണയും

807
00:47:56,390 --> 00:47:58,560
അവർ പുതിയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ബർണർ ഫോണുകൾ.

808
00:47:58,590 --> 00:48:00,800
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അത് കണക്ട് ചെയ്യില്ല...

809
00:48:00,820 --> 00:48:02,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

810
00:48:03,860 --> 00:48:05,350
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

811
00:48:05,690 --> 00:48:07,630
ചെയ്യരുത്! ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

812
00:48:07,660 --> 00:48:08,300
സത്യം.

813
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
ഓ, കാർ! കാർ!

814
00:48:11,120 --> 00:48:11,640
കാർ?

815
00:48:11,660 --> 00:48:12,060
എന്ത്?

816
00:48:12,080 --> 00:48:13,790
അവ എല്ലാത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

817
00:48:13,810 --> 00:48:15,450
അവർ പത്തോളം പ്ലേറ്റുകളും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

818
00:48:16,760 --> 00:48:18,150
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

819
00:48:18,180 --> 00:48:20,100
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ കാറുകൾ മാറുക.

820
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
അതിനാൽ അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

821
00:48:27,540 --> 00:48:29,210
ഹലോ. വരെ പ്രവർത്തനം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

822
00:48:29,230 --> 00:48:30,810
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഒരു മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

823
00:48:31,020 --> 00:48:34,220
ഒപ്പം മോഷ്ടാക്കളെ താരതമ്യം ചെയ്യുക
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതികൾക്കൊപ്പം.

824
00:48:37,360 --> 00:48:38,350
ഓ.

825
00:48:38,370 --> 00:48:39,950
അവൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു, ഓ...

826
00:48:41,330 --> 00:48:43,330
വേഗം വരൂ. ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

827
00:48:44,140 --> 00:48:45,280
(അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.) വിഷമിക്കേണ്ട

828
00:48:45,310 --> 00:48:46,310
തെണ്ടി.

829
00:48:47,030 --> 00:48:48,340
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

830
00:48:49,200 --> 00:48:50,400
നമുക്ക് വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.

831
00:48:50,430 --> 00:48:51,850
ശരി, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ

832
00:48:51,870 --> 00:48:53,540
മെട്രിക് അറിയില്ല.

833
00:49:18,020 --> 00:49:19,680
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്നാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

834
00:49:19,700 --> 00:49:21,420
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാറിനായി തിരയുകയാണ്.

835
00:49:21,450 --> 00:49:22,340
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും

836
00:49:22,360 --> 00:49:23,120
ഉടനെ പോകണോ?

837
00:49:23,150 --> 00:49:24,600
അതെ, തീർച്ചയായും പോകൂ.

838
00:49:25,180 --> 00:49:26,590
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

839
00:49:26,620 --> 00:49:27,570
കാണുക.

840
00:49:32,130 --> 00:49:36,510
മരിച്ചു - കിം ദൂ-ഷിക്ക്, പ്രഖ്യാപിച്ചു
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്

841
00:49:36,630 --> 00:49:38,470
നിശ്ചിത മത്സരങ്ങളിൽ.

842
00:49:38,750 --> 00:49:42,290
കിം ദൂ-ഷിക്ക് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്.

843
00:49:42,480 --> 00:49:43,980
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

844
00:49:44,020 --> 00:49:45,550
മരണകാരണം കൃത്യമായി കണ്ടെത്താൻ,

845
00:49:45,580 --> 00:49:47,200
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തും.

846
00:49:47,220 --> 00:49:50,550
കിം ദൂ-ഷിക്കിൻ്റെ മരണശേഷം,
നിയമലംഘനങ്ങൾക്ക് ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ...

847
00:49:53,150 --> 00:49:54,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

848
00:49:58,450 --> 00:49:59,810
ഒരു പെൺകുട്ടിയും കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

849
00:50:01,470 --> 00:50:02,430
ഏത് മുറി?

850
00:50:04,180 --> 00:50:05,290
809.

851
00:50:33,340 --> 00:50:34,300
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

852
00:50:34,320 --> 00:50:35,260
അവർ എവിടെയാണ്?

853
00:50:35,850 --> 00:50:36,730
ഇത് എവിടെയാണ്?

854
00:50:36,750 --> 00:50:37,640
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

855
00:50:38,070 --> 00:50:39,290
ശൗചാലയങ്ങളും ഇല്ല.

856
00:50:48,560 --> 00:50:49,900
കൊള്ളാം, മുറി മാറ്റൂ!

857
00:50:52,680 --> 00:50:53,630
കരയരുത്.

858
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
ഹേയ്! കിം സിയോ-വോൺ!

859
00:50:56,710 --> 00:50:57,650
കരയരുത്.

860
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ കരയരുത്.

861
00:51:00,750 --> 00:51:01,380
മനസ്സിലായി?

862
00:51:04,490 --> 00:51:05,360
പോലീസ്!

863
00:51:05,700 --> 00:51:06,750
വാതിൽ തുറക്കൂ!

864
00:51:07,140 --> 00:51:08,300
ഇത് എന്താണ്?

865
00:51:09,620 --> 00:51:10,980
വാതിൽ തുറക്കൂ!

866
00:52:00,830 --> 00:52:02,190
മിക്കവാറും അത് സാധിച്ചില്ല.

867
00:52:02,540 --> 00:52:03,490
ക്ഷമിക്കണം.

868
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
ഡെലിവറി എനിക്കാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും.

869
00:52:26,350 --> 00:52:27,330
പ്രവൃത്തി ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

870
00:52:31,030 --> 00:52:32,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

871
00:52:32,410 --> 00:52:33,070
ഞാൻ പണം നൽകണോ?

872
00:52:36,190 --> 00:52:38,000
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നില്ല.

873
00:52:39,880 --> 00:52:40,490
ഹേയ്.

874
00:52:40,730 --> 00:52:42,120
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.

875
00:52:42,150 --> 00:52:43,540
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമാണ്.

876
00:52:53,690 --> 00:52:55,000
അവൻ്റെ അച്ഛൻ

877
00:52:55,600 --> 00:52:57,090
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

878
00:52:57,730 --> 00:52:59,970
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

879
00:53:00,370 --> 00:53:02,800
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടണം.

880
00:53:03,800 --> 00:53:04,690
അടുത്തത്?

881
00:53:05,370 --> 00:53:06,240
അടുത്തത്?

882
00:53:06,260 --> 00:53:07,610
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

883
00:53:07,760 --> 00:53:08,680
പക്ഷേ എന്ത്?

884
00:53:08,700 --> 00:53:10,300
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ മരിച്ചു

885
00:53:10,320 --> 00:53:12,630
അതിനാൽ സാഹചര്യം കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായത്.

886
00:53:12,810 --> 00:53:13,840
ഹായ് ബോയ്.

887
00:53:13,870 --> 00:53:15,470
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

888
00:53:25,840 --> 00:53:26,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വെടിവെക്കാൻ അറിയാമോ?

889
00:53:39,100 --> 00:53:40,060
ആൺകുട്ടി.

890
00:53:40,080 --> 00:53:42,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

891
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

892
00:54:08,240 --> 00:54:10,500
ഇതാണ് അമ്മാവൻ അന്വേഷിച്ചത്.

893
00:54:10,870 --> 00:54:12,010
അതാണോ?

894
00:54:13,180 --> 00:54:15,560
കൈവിട്ടാൽ പിന്നോട്ട് പോകുമോ?

895
00:54:55,580 --> 00:54:57,310
കാറിൽ കുട്ടി

896
00:55:06,000 --> 00:55:08,930
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വിഷമിപ്പിക്കാൻ, ശാന്തമാകൂ.

897
00:55:09,550 --> 00:55:10,400
പെട്ടെന്ന്.

898
00:55:10,420 --> 00:55:11,470
അല്പം. അല്പം.

899
00:55:11,500 --> 00:55:12,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ സുഖമാണോ?

900
00:55:13,710 --> 00:55:15,140
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും.

901
00:55:15,180 --> 00:55:16,710
പോലീസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

902
00:55:16,740 --> 00:55:17,420
ശ്ശോ.

903
00:55:17,730 --> 00:55:20,480
അവർ കൂറുമാറിയ ആളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ചോദിച്ചു.
കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്ന്.

904
00:55:20,730 --> 00:55:22,540
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ആവശ്യമാണ്.

905
00:55:22,670 --> 00:55:23,500
ശ്ശോ!

906
00:55:23,970 --> 00:55:25,010
വിഡ്ഢിത്തം.

907
00:55:25,770 --> 00:55:28,120
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

908
00:55:28,880 --> 00:55:30,270
എന്താണ് ഡിഫെക്റ്റർ?

909
00:55:35,520 --> 00:55:36,800
ശരി, അത് എങ്ങനെ വന്നു?

910
00:55:36,820 --> 00:55:38,300
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്.

911
00:55:38,330 --> 00:55:40,900
അവളുടെ വിരലടയാളം സിസ്റ്റത്തിലില്ല.
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

912
00:55:41,000 --> 00:55:44,310
ഓ... അതിനർത്ഥം അവൾ
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

913
00:55:44,440 --> 00:55:45,370
അവൾ ആരാണ്?

914
00:55:45,610 --> 00:55:47,610
പേര് - ജാങ് യുൻ-ഹ, പ്രായം - 28 വയസ്സ്.

915
00:55:47,920 --> 00:55:48,700
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇല്ല.

916
00:55:48,720 --> 00:55:49,870
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

917
00:55:50,110 --> 00:55:51,370
അവൾ അവിടെ നിന്നാണ്

918
00:55:51,390 --> 00:55:52,980
ദക്ഷിണ പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യ, പ്യോങ്‌സോങ്?

919
00:55:53,990 --> 00:55:54,830
അവൾ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരിയാണ്.

920
00:55:55,740 --> 00:55:57,710
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ വഴക്കിട്ടത്...

921
00:55:58,340 --> 00:55:59,170
അവളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

922
00:56:00,080 --> 00:56:01,100
അജ്ഞാതം.

923
00:56:05,290 --> 00:56:07,810
അങ്ങനെ അവൾ ചുവന്നതായി മാറുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

924
00:56:09,460 --> 00:56:11,940
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ആകർഷകമല്ലാത്ത അന്തരീക്ഷത്തിലോ?

925
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
ഹലോ.

926
00:56:13,660 --> 00:56:14,490
ഹലോ.

927
00:56:14,980 --> 00:56:16,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?...

928
00:56:16,750 --> 00:56:18,080
മി-യംഗ്

929
00:56:18,990 --> 00:56:21,700
ചാരന്മാർ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അധിക സമയമുണ്ട്.

930
00:56:21,720 --> 00:56:24,350
ഇപ്പോൾ ഇൻ്റലിജൻസും ജില്ലയും
പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

931
00:56:24,370 --> 00:56:25,810
അധിക സമയമില്ല.

932
00:56:26,920 --> 00:56:29,070
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.

933
00:56:29,300 --> 00:56:30,810
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

934
00:56:30,840 --> 00:56:33,900
അപ്പോൾ എല്ലാവരും പറയും NIS എന്ന്
അതിൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല.

935
00:56:34,160 --> 00:56:35,600
അത് കൂടുതൽ മടുപ്പുളവാക്കും.

936
00:56:35,630 --> 00:56:38,330
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് വേർതിരിച്ചാൽ
ബാക്കിയുള്ള കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്

937
00:56:38,350 --> 00:56:40,330
ഇതു സംഭവിക്കുകയില്ല.

938
00:56:42,760 --> 00:56:44,020
കൃത്യമായി.

939
00:56:44,760 --> 00:56:47,330
അതിനാൽ, അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

940
00:56:47,370 --> 00:56:49,070
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ വിടവുകൾ നികത്തുക.

941
00:56:50,350 --> 00:56:51,480
അതിനാൽ ജാങ് യുൻ-ഹ

942
00:56:51,510 --> 00:56:53,580
അവൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

943
00:56:54,950 --> 00:56:56,150
അവൾ

944
00:56:56,700 --> 00:57:00,550
തനിച്ചാക്കി,
രക്ഷിതാക്കൾ ഒളിച്ചോടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

945
00:57:00,780 --> 00:57:02,340
നമുക്ക് കാണാം.

946
00:57:02,360 --> 00:57:05,050
ശ്ശോ... കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...

947
00:57:05,240 --> 00:57:06,720
ഓ, ഇത് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

948
00:57:06,750 --> 00:57:07,780
ചുരുക്കി പറയാം.

949
00:57:12,640 --> 00:57:16,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
Eun-ha എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?

950
00:57:16,550 --> 00:57:18,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ആയിരിക്കും.

951
00:57:19,780 --> 00:57:22,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക

952
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
Eun-ha പിടിക്കുക.

953
00:57:26,120 --> 00:57:28,020
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

954
00:57:36,970 --> 00:57:38,010
പോലീസോ?

955
00:57:39,250 --> 00:57:40,180
സംവിധായകൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

956
00:57:40,210 --> 00:57:41,760
അവൻ നിന്നെ അടിക്കും.

957
00:57:41,840 --> 00:57:43,170
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

958
00:57:43,200 --> 00:57:44,970
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും എന്തായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

959
00:57:45,000 --> 00:57:46,620
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

960
00:57:47,790 --> 00:57:48,720
ആസിഫ്.

961
00:57:48,750 --> 00:57:50,220
ഇനി ഞാൻ നമ്പർ പറയാം, ഓർക്കുക.

962
00:57:50,240 --> 00:57:51,420
0118.

963
00:57:51,450 --> 00:57:52,270
0118?

964
00:57:52,300 --> 00:57:53,050
ഇത് എന്താണ്?

965
00:57:54,140 --> 00:57:55,500
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കുള്ള പാസ്വേഡ്.

966
00:57:55,530 --> 00:57:56,060
എ...

967
00:57:56,090 --> 00:57:56,730
ഞാൻ...

968
00:57:56,950 --> 00:57:57,620
യൂൻ-ഹ...

969
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ

970
00:57:59,940 --> 00:58:01,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

971
00:58:01,420 --> 00:58:04,430
അതെ, ഞാൻ പോ ഡോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ
അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വരൂ.

972
00:58:05,020 --> 00:58:05,760
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

973
00:58:05,890 --> 00:58:06,520
അതെ.

974
00:58:18,920 --> 00:58:20,090
കൊള്ളാം.

975
00:58:21,220 --> 00:58:23,000
പോ ഡോൺ യി - ഇത് ആരാണ്?

976
00:58:28,880 --> 00:58:31,010
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമോ?

977
00:58:31,230 --> 00:58:32,140
അതെ.

978
00:58:33,450 --> 00:58:35,410
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

979
00:58:35,520 --> 00:58:36,230
അതെ.

980
00:58:37,370 --> 00:58:38,400
പ്രിയേ, അല്ലേ?

981
00:58:41,120 --> 00:58:42,860
വൃത്തികെട്ട.

982
00:58:42,890 --> 00:58:43,170
ഹേയ്!

983
00:58:43,200 --> 00:58:46,120
ഒന്നുമില്ല, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, നോക്കൂ!

984
00:58:51,590 --> 00:58:53,440
ഞാൻ അമ്മയെ തേടി പോകാം.

985
00:58:55,560 --> 00:58:57,810
എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

986
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
അമ്മ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

987
00:59:00,300 --> 00:59:03,030
ഇല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

988
00:59:03,060 --> 00:59:04,410
എന്നാൽ ഉണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.

989
00:59:06,230 --> 00:59:07,560
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

990
00:59:09,900 --> 00:59:11,380
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

991
00:59:11,410 --> 00:59:12,750
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

992
00:59:14,070 --> 00:59:15,900
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

993
00:59:16,330 --> 00:59:18,080
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചു.

994
00:59:18,650 --> 00:59:19,450
ഒപ്പം?

995
00:59:19,640 --> 00:59:21,190
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് പറയണോ?

996
00:59:21,210 --> 00:59:21,980
ഇല്ല.

997
00:59:22,010 --> 00:59:24,540
അവൾ മാത്രം ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

998
00:59:25,020 --> 00:59:26,880
അവൾ വെറുതെ കരഞ്ഞു.

999
00:59:37,400 --> 00:59:40,530
ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ കോളുകളും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ സമയം സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ.

1000
00:59:40,560 --> 00:59:40,970
ശരി.

1001
00:59:41,000 --> 00:59:42,590
ഇവയെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം ലഭിക്കുക?

1002
00:59:42,620 --> 00:59:43,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

1003
00:59:44,380 --> 00:59:46,440
ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
അവയിൽ ധാരാളം 2G ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

1004
00:59:47,760 --> 00:59:50,510
ഹലോ! ഇത് പാർക്ക് ജി പാടിയതാണോ?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,250
അതെ, ഞങ്ങൾ 24/7 ലഭ്യമാണ്
പുഷ്പ വിതരണ സേവനം

1006
00:59:53,280 --> 00:59:55,870
സ്നേഹം അയക്കുന്നു, "ക്യുപ്പിഡിൻ്റെ പൂക്കൾ".

1007
00:59:57,520 --> 00:59:58,440
സ്ഥാപിച്ചത്.

1008
00:59:58,720 --> 01:00:01,930
അവൾ സിയോൾ വിട്ട് അവളുടെ വഴിയിലാണ്
സിയോൾ-ബുസാൻ ഹൈവേയിൽ തെക്ക്.

1009
01:00:02,680 --> 01:00:04,990
സിഗ്നൽ റേഡിയസ് ഏകദേശം 500 മീറ്ററാണ്.

1010
01:00:05,010 --> 01:00:07,060
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ അയച്ചുതരാം.

1011
01:00:07,080 --> 01:00:08,010
മിസ്റ്റർ കാവോ!

1012
01:00:08,370 --> 01:00:08,980
അതെ?

1013
01:00:09,530 --> 01:00:11,350
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

1014
01:00:12,590 --> 01:00:13,380
നല്ലതുവരട്ടെ.

1015
01:00:17,740 --> 01:00:18,270
അതെ.

1016
01:00:18,290 --> 01:00:19,190
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1017
01:00:19,220 --> 01:00:21,230
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1018
01:00:36,180 --> 01:00:37,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1019
01:01:00,330 --> 01:01:02,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1020
01:01:02,660 --> 01:01:03,730
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1021
01:01:15,080 --> 01:01:16,530
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് ആൻ്റി.

1022
01:01:16,560 --> 01:01:19,640
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കീ ചെയിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകില്ല.

1023
01:01:23,530 --> 01:01:24,910
ആരോടും തുറന്നു പറയരുത്.

1024
01:01:49,970 --> 01:01:50,770
ക്ഷമിക്കണം.

1025
01:02:12,390 --> 01:02:14,960
ഞാൻ ദൂ-ഷിക്കിനൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1026
01:02:15,770 --> 01:02:18,110
പക്ഷേ അത് അകാലമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

1027
01:02:19,100 --> 01:02:20,240
കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നോ?

1028
01:02:20,620 --> 01:02:23,340
ഇത്രയും കാലം ആദ്യമായി
Doo-shik-ൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,

1029
01:02:23,370 --> 01:02:24,820
പിന്നെ ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം.

1030
01:02:25,640 --> 01:02:27,440
അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു

1031
01:02:28,230 --> 01:02:29,410
എങ്ങനെയോ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

1032
01:02:31,510 --> 01:02:32,920
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു.

1033
01:02:34,390 --> 01:02:35,620
നീയാണ് സത്യം

1034
01:02:36,170 --> 01:02:37,210
അത് സിയോ-വോണിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

1035
01:02:38,700 --> 01:02:39,980
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

1036
01:02:40,460 --> 01:02:42,300
നിങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.

1037
01:02:59,550 --> 01:03:00,980
ക്ഷമിക്കണം സിയോ-വോൺ.

1038
01:03:01,060 --> 01:03:03,090
അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1039
01:03:04,330 --> 01:03:05,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ

1040
01:03:05,610 --> 01:03:07,850
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്
അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1041
01:03:08,880 --> 01:03:10,470
അവർ പറയുന്നത് ദൂ-ഷിക്കിൻ്റെ കൊലപാതകി എന്നാണ്

1042
01:03:10,490 --> 01:03:12,020
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

1043
01:03:14,620 --> 01:03:16,810
അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ ആരെ അന്വേഷിക്കും?

1044
01:03:18,320 --> 01:03:19,380
അമ്മയല്ലേ?

1045
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
അവൻ ഒരുപാട് വളർന്നിട്ടുണ്ടാവും.

1046
01:03:25,830 --> 01:03:26,680
ശരിയാണോ?

1047
01:03:28,530 --> 01:03:29,690
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണോ?

1048
01:03:32,010 --> 01:03:33,290
ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.

1049
01:04:42,730 --> 01:04:44,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1050
01:04:44,700 --> 01:04:45,740
ക്ഷമിക്കണം.

1051
01:04:47,910 --> 01:04:49,060
മറക്കുക. പോകൂ.

1052
01:04:50,170 --> 01:04:51,410
അമ്മ എവിടെ?

1053
01:04:53,330 --> 01:04:55,110
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി.

1054
01:05:00,310 --> 01:05:01,430
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1055
01:05:08,780 --> 01:05:10,590
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1056
01:05:23,270 --> 01:05:24,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർക്കുന്നത്?

1057
01:05:24,940 --> 01:05:26,240
എന്തിനാ ആൻ്റി...

1058
01:05:26,260 --> 01:05:27,410
തകർന്നു!

1059
01:05:27,940 --> 01:05:30,000
അതെ, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

1060
01:05:30,670 --> 01:05:32,410
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1061
01:05:32,830 --> 01:05:34,580
അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

1062
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1063
01:05:40,000 --> 01:05:41,980
പണം സമ്പാദിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1064
01:05:43,350 --> 01:05:44,840
അത് എടുത്ത് പോകൂ!

1065
01:05:44,870 --> 01:05:46,390
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

1066
01:05:47,240 --> 01:05:48,520
വേണമെങ്കിൽ വിടുക.

1067
01:05:48,910 --> 01:05:49,530
പോയി...

1068
01:05:49,560 --> 01:05:50,620
അമ്മായി!

1069
01:05:57,560 --> 01:05:58,270
എടുത്തോളൂ.

1070
01:05:58,930 --> 01:05:59,700
പണം എടുക്കൂ.

1071
01:06:00,610 --> 01:06:01,470
എടുക്കുക.

1072
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
അമ്മായി!

1073
01:06:06,880 --> 01:06:07,900
അമ്മായി!

1074
01:06:10,740 --> 01:06:11,830
അമ്മായി!

1075
01:06:12,220 --> 01:06:13,060
അമ്മായി!

1076
01:06:18,200 --> 01:06:19,290
അമ്മായി!

1077
01:06:54,560 --> 01:06:55,370
അമ്മായി...

1078
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നു.

1079
01:07:06,660 --> 01:07:07,380
എന്ത്?

1080
01:07:33,340 --> 01:07:34,370
സുഖമാണോ?

1081
01:07:36,280 --> 01:07:37,200
മുന്നിൽ.

1082
01:07:40,520 --> 01:07:41,370
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

1083
01:08:39,090 --> 01:08:40,490
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നാശം.

1084
01:09:43,200 --> 01:09:43,920
അമ്മായി!

1085
01:09:52,330 --> 01:09:54,010
അമ്മായി!

1086
01:09:54,260 --> 01:09:56,040
അമ്മായി!

1087
01:10:40,430 --> 01:10:41,840
നിങ്ങളുടേത്...

1088
01:10:41,990 --> 01:10:43,970
... നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പന്നനാണോ?

1089
01:10:49,810 --> 01:10:50,740
ഓ എത്ര...

1090
01:10:59,090 --> 01:11:00,060
നാശം.

1091
01:11:01,540 --> 01:11:02,330
അതെ?

1092
01:11:02,620 --> 01:11:03,150
ഓ!

1093
01:11:03,250 --> 01:11:04,350
ഒടുവിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

1094
01:11:05,170 --> 01:11:06,800
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,220
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1096
01:11:09,240 --> 01:11:11,720
പോലീസിന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുക.

1097
01:11:11,970 --> 01:11:13,470
ഇത് നല്ലതാണ്.

1098
01:11:13,700 --> 01:11:16,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിടികിട്ടിയില്ല.

1099
01:11:16,740 --> 01:11:19,010
എന്തോ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

1100
01:11:19,430 --> 01:11:21,190
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി.

1101
01:11:22,110 --> 01:11:23,460
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1102
01:11:23,940 --> 01:11:27,000
അയ്യോ, കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഗമമായി നടക്കില്ല.

1103
01:11:27,560 --> 01:11:29,450
എന്നാൽ ജാങ് യുൻ-ഹയെക്കുറിച്ച്.

1104
01:11:29,470 --> 01:11:31,150
അവൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1105
01:11:31,650 --> 01:11:31,980
എന്ത്?

1106
01:11:32,000 --> 01:11:33,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1107
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
സാക്ഷിയുടെ മൊഴി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1108
01:11:35,570 --> 01:11:37,780
കുട്ടി ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചു
അവളെ വിടുവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

1109
01:11:37,820 --> 01:11:40,130
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

1110
01:11:40,220 --> 01:11:42,410
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1111
01:11:42,430 --> 01:11:45,220
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യാം.

1112
01:11:45,970 --> 01:11:48,460
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക...

1113
01:11:48,480 --> 01:11:49,530
ഓ, സാരമില്ല.

1114
01:11:49,790 --> 01:11:51,310
വിളക്കുമാടത്തിലെ വെളിച്ചം
പുറത്ത് പോയതായി തോന്നുന്നു

1115
01:11:51,340 --> 01:11:52,320
നമുക്ക് പിരിയാം.

1116
01:11:52,340 --> 01:11:55,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

1117
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1118
01:11:58,740 --> 01:12:00,020
എന്തൊരു തെണ്ടി.

1119
01:12:00,590 --> 01:12:02,800
അയ്യോ, ഇവളൊരു തെണ്ടിയാണ്...

1120
01:12:12,800 --> 01:12:14,780
ഹേയ്, മണ്ടൻ.

1121
01:12:17,790 --> 01:12:18,510
ഹേയ്.

1122
01:12:18,820 --> 01:12:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ സുഖമാണോ?

1123
01:12:30,640 --> 01:12:31,730
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1124
01:12:31,780 --> 01:12:32,690
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം തന്നെ.

1125
01:12:50,270 --> 01:12:51,230
ഹേയ്.

1126
01:12:52,660 --> 01:12:55,070
മെട്രിക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1127
01:12:57,390 --> 01:12:59,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ വകുപ്പിൽ?

1128
01:12:59,200 --> 01:12:59,730
അതെ.

1129
01:12:59,750 --> 01:13:02,030
സംഭവസ്ഥലത്ത് പോയി തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
കിം ദൂ-ഷിക്ക് വധക്കേസ്.

1130
01:13:02,080 --> 01:13:03,850
ഞാൻ Eun-ha ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
അവസാനം കണ്ടത്.

1131
01:13:03,870 --> 01:13:05,080
വാഹനമോടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

1132
01:13:05,100 --> 01:13:06,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

1133
01:14:08,390 --> 01:14:11,760
ഏത് മേഖലയിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?
ആദ്യത്തെ കാറിൻ്റെ നമ്പർ?

1134
01:14:12,240 --> 01:14:13,250
ജിയാംഗ്ലിംഗ്.

1135
01:14:13,270 --> 01:14:13,840
നല്ലത്.

1136
01:14:13,950 --> 01:14:14,670
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

1137
01:14:14,710 --> 01:14:17,160
അവൾ കാറിൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റി.

1138
01:14:17,450 --> 01:14:18,860
എല്ലാം വിവിധ മേഖലകളിൽ.

1139
01:14:18,960 --> 01:14:20,390
ഒന്ന് ഇഞ്ചിയോണിൽ, മറ്റൊന്ന്...

1140
01:14:20,420 --> 01:14:23,860
പക്ഷേ! നിങ്ങൾ ഈ കണക്കുകളെല്ലാം പറഞ്ഞു
എഴുതിത്തള്ളി റീസൈക്കിൾ ചെയ്തോ?

1141
01:14:25,130 --> 01:14:27,430
അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഡിസ്പോസൽ അഭ്യർത്ഥന.

1142
01:14:27,550 --> 01:14:28,210
അതെ.

1143
01:14:29,050 --> 01:14:29,840
ഹേയ്.

1144
01:14:30,280 --> 01:14:32,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുഴുവൻ പണവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട കാർ?

1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,420
നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1146
01:14:41,280 --> 01:14:44,060
അത്രയും പണം ഒരു കാറിനായി ചിലവഴിക്കുന്നു
താക്കോലുകൾ എവിടെ?

1147
01:14:44,360 --> 01:14:46,340
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

1148
01:14:48,630 --> 01:14:50,150
ഇതുവരെ അകത്തില്ല.

1149
01:14:50,180 --> 01:14:51,890
രണ്ട് വിരൽ അസ്ഥികൾ, അവസാനം വരെ.

1150
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
എന്തൊരു വികൃതി.

1151
01:14:55,420 --> 01:14:57,200
എന്നിട്ട് താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.

1152
01:14:58,550 --> 01:14:59,180
നിർത്തുക.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,650
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

1154
01:15:04,550 --> 01:15:05,810
കൊള്ളാം, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1155
01:15:06,280 --> 01:15:07,500
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1156
01:15:07,540 --> 01:15:08,050
അതെ!

1157
01:15:10,590 --> 01:15:12,020
കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്, ഇല്ല.

1158
01:15:12,210 --> 01:15:13,140
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1159
01:15:15,810 --> 01:15:17,030
നാമെവിടെയാണ്?

1160
01:15:17,060 --> 01:15:18,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുസാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1161
01:15:18,640 --> 01:15:19,470
ഇല്ല.

1162
01:15:19,700 --> 01:15:20,660
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1163
01:15:20,680 --> 01:15:22,840
... ഉത്തരമില്ല, പോകൂ
ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം...

1164
01:15:31,910 --> 01:15:32,630
ഹലോ.

1165
01:15:33,330 --> 01:15:34,140
ഡയറക്ടർ.

1166
01:15:34,270 --> 01:15:34,960
ഹേയ്!

1167
01:15:35,350 --> 01:15:36,190
നീ എവിടെ ആണ്?

1168
01:15:36,840 --> 01:15:39,080
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1169
01:15:41,760 --> 01:15:43,920
കുട്ടികളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല.

1170
01:15:44,760 --> 01:15:45,830
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1171
01:15:45,850 --> 01:15:46,590
ഞാൻ കരുതുന്നു?

1172
01:15:47,070 --> 01:15:48,650
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

1173
01:15:50,660 --> 01:15:51,360
വരൂ.

1174
01:15:51,990 --> 01:15:52,420
എന്ത്?

1175
01:15:52,910 --> 01:15:56,920
റിട്ടേണുകളില്ല, റദ്ദാക്കലുകളില്ല
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, ഇത് ശരിക്കും അസുഖകരമാണോ?

1176
01:15:58,160 --> 01:15:59,240
കുട്ടി കൂടെയുണ്ടോ?

1177
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
ഫോട്ടോകൾ അയക്കുന്നു.

1178
01:16:01,160 --> 01:16:02,040
ഫോട്ടോ?

1179
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ വൃത്തികെട്ട പോലീസ്!

1180
01:16:04,310 --> 01:16:05,700
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1181
01:16:06,240 --> 01:16:07,840
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാം.

1182
01:16:08,030 --> 01:16:09,050
ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി തരാം.

1183
01:16:09,070 --> 01:16:09,850
ഇരിക്കൂ.

1184
01:16:09,890 --> 01:16:11,950
ഒരു പ്രോ പോലെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1185
01:16:12,500 --> 01:16:13,910
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1186
01:16:16,610 --> 01:16:17,860
മാനേജർ ചെൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1187
01:16:19,630 --> 01:16:21,040
അതെ. നമുക്ക് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണം.

1188
01:16:22,860 --> 01:16:23,740
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1189
01:16:30,030 --> 01:16:31,360
ഹേയ്, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

1190
01:16:31,380 --> 01:16:33,020
ഹേയ്, നിങ്ങളും വൃത്തികെട്ടവരാണ്!

1191
01:16:33,060 --> 01:16:34,050
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1192
01:16:43,000 --> 01:16:44,110
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

1193
01:16:47,240 --> 01:16:48,060
ഹേയ്!

1194
01:16:53,040 --> 01:16:54,000
ഒന്ന്,

1195
01:16:54,020 --> 01:16:54,790
രണ്ട്,

1196
01:16:54,820 --> 01:16:55,500
മൂന്ന്!

1197
01:17:05,700 --> 01:17:06,290
ആസിഫ്!

1198
01:17:06,780 --> 01:17:07,740
കോഫി!

1199
01:17:25,580 --> 01:17:26,790
ജാങ് യൂൻ-ഹ?

1200
01:17:29,770 --> 01:17:31,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

1201
01:17:33,590 --> 01:17:34,340
എന്ത്?

1202
01:17:34,360 --> 01:17:35,340
വെറും.

1203
01:17:37,480 --> 01:17:38,880
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം ആരാണ്?

1204
01:17:39,570 --> 01:17:40,060
എനിക്കറിയില്ല.

1205
01:17:40,080 --> 01:17:41,460
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1206
01:17:41,740 --> 01:17:42,810
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1207
01:17:44,890 --> 01:17:46,550
പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത ആളുകൾ.

1208
01:17:46,960 --> 01:17:48,660
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചോദിക്കാത്ത ഒരാൾ.

1209
01:17:48,680 --> 01:17:49,390
എല്ലാം?

1210
01:17:52,730 --> 01:17:53,840
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1211
01:17:56,300 --> 01:17:57,430
വഴിമധ്യേ.

1212
01:17:57,890 --> 01:17:58,980
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1213
01:17:59,500 --> 01:18:01,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നത്?

1214
01:18:04,120 --> 01:18:06,170
വിദേശത്തേക്ക് പോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

1215
01:18:06,190 --> 01:18:07,850
ആരാണ് വിദേശത്തേക്ക് പോയത്?

1216
01:18:08,340 --> 01:18:09,210
നിങ്ങൾ.

1217
01:18:09,230 --> 01:18:10,510
നീയും ആൻ്റി?

1218
01:18:11,150 --> 01:18:11,960
ഇല്ല.

1219
01:18:13,400 --> 01:18:14,370
എന്തുകൊണ്ട്?

1220
01:18:14,890 --> 01:18:17,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

1221
01:18:37,350 --> 01:18:38,620
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1222
01:18:38,890 --> 01:18:40,660
ഈ നമ്പറുകൾ ബുസാനിൽ എഴുതിത്തള്ളി.

1223
01:18:40,830 --> 01:18:42,710
അപേക്ഷ നൽകി
Baekgang ഇൻഡസ്ട്രീസ് വഴി.

1224
01:18:43,120 --> 01:18:44,270
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, ഒരുതരം.

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,220
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു കോമാളിയുണ്ട്!

1226
01:18:50,590 --> 01:18:51,660
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

1227
01:18:51,690 --> 01:18:52,710
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1228
01:18:53,950 --> 01:18:55,750
ഇഷ്ടം പോലെ വിരമിക്കുക.

1229
01:18:57,470 --> 01:18:58,430
കൃത്യമായി.

1230
01:18:58,780 --> 01:19:01,500
റിട്ടയർമെൻ്റിനായി നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം!

1231
01:19:13,010 --> 01:19:13,810
യൂൻ-ഹ!

1232
01:19:15,840 --> 01:19:16,240
ഓ!

1233
01:19:16,270 --> 01:19:17,370
എന്ത് വൃത്തികെട്ട കാർ?

1234
01:19:18,010 --> 01:19:19,930
അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക, അവൾ
20 മില്യൺ മൂല്യമുള്ള വിജയിച്ചു.

1235
01:19:19,960 --> 01:19:20,780
20 ദശലക്ഷം നേടിയോ?!

1236
01:19:21,450 --> 01:19:22,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രേതമായത്?

1237
01:19:22,180 --> 01:19:23,600
എനിക്കറിയില്ല. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1238
01:19:24,340 --> 01:19:25,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 20 മില്യൺ നേടിയത്?

1239
01:19:27,650 --> 01:19:28,870
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

1240
01:19:29,230 --> 01:19:30,220
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അയച്ചോ?

1241
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
കൃത്യമായി.

1242
01:19:31,660 --> 01:19:33,570
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1243
01:19:35,460 --> 01:19:37,380
അതെ, നോക്കാം.

1244
01:19:38,060 --> 01:19:39,310
പെയ് ക്വിയാൻ.

1245
01:19:40,320 --> 01:19:41,820
യോപ് പൂൺ ഐ.

1246
01:19:43,040 --> 01:19:44,060
ഇത് എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്?

1247
01:19:44,800 --> 01:19:45,890
ആ... ജിഹോ.

1248
01:19:47,630 --> 01:19:48,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1249
01:19:49,290 --> 01:19:50,180
എന്ത്?

1250
01:19:50,200 --> 01:19:51,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1251
01:19:52,120 --> 01:19:53,560
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.

1252
01:19:53,640 --> 01:19:54,700
എനിക്കറിയാം.

1253
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
കിം സിയോ-വോൺ.

1254
01:19:56,820 --> 01:19:59,110
എന്നാൽ പലർക്കും രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

1255
01:19:59,470 --> 01:20:01,010
നിങ്ങൾക്ക് EXO അറിയാമോ? അന്യഗ്രഹജീവിയോ?

1256
01:20:01,090 --> 01:20:02,740
അവർക്കും രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

1257
01:20:03,250 --> 01:20:04,570
ഒപ്പം കാമുകി.

1258
01:20:04,700 --> 01:20:06,140
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.

1259
01:20:06,200 --> 01:20:08,660
അല്ല, വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പുകൾ "GIRLFRIEND" പോലെയാണ്.

1260
01:20:08,690 --> 01:20:10,560
അവർക്കും രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

1261
01:20:11,590 --> 01:20:12,470
ഹേയ്, ഈ വഴി!

1262
01:20:13,830 --> 01:20:14,580
ഹേയ്!

1263
01:20:15,720 --> 01:20:17,370
നിങ്ങളും പിന്നീട് കയറും.

1264
01:20:17,560 --> 01:20:18,670
കാറിലോ?

1265
01:20:18,700 --> 01:20:19,620
വിദേശത്ത്?

1266
01:20:19,640 --> 01:20:20,040
അതെ.

1267
01:20:20,220 --> 01:20:24,320
ഒരു വലിയ കപ്പൽ ഈ കാറുകളിൽ പലതും വഹിക്കും.

1268
01:20:24,350 --> 01:20:25,630
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1269
01:20:26,350 --> 01:20:28,410
നിങ്ങൾ, സിയോ-വോൺ, ചക്രം എടുക്കുക.

1270
01:20:28,550 --> 01:20:30,260
5 രാത്രി കഴിഞ്ഞ്

1271
01:20:30,330 --> 01:20:31,790
നീ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വരും.

1272
01:20:32,160 --> 01:20:34,420
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1273
01:20:34,640 --> 01:20:36,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിയോ-വോൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

1274
01:20:36,980 --> 01:20:38,440
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

1275
01:20:38,460 --> 01:20:39,620
സംവിധായകൻ!

1276
01:20:40,640 --> 01:20:41,350
ശരി.

1277
01:20:41,370 --> 01:20:42,100
ചി-ഹോ.

1278
01:20:42,510 --> 01:20:43,650
നമുക്ക് ചി-ഹോ ആകാം.

1279
01:20:43,770 --> 01:20:44,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1280
01:20:52,530 --> 01:20:54,790
ഞങ്ങൾ അയച്ച ഉടൻ
കുട്ടികളേ, ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.

1281
01:20:55,310 --> 01:20:56,490
എടുത്ത് വിട്.

1282
01:20:58,200 --> 01:21:00,210
അപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ
അച്ഛൻ താക്കോൽ അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു.

1283
01:21:01,370 --> 01:21:02,910
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കും.

1284
01:21:02,950 --> 01:21:04,590
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1285
01:21:05,640 --> 01:21:08,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1286
01:21:17,160 --> 01:21:18,840
പഴയ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1287
01:21:37,660 --> 01:21:38,820
ബോസ്!

1288
01:21:39,560 --> 01:21:40,640
ഹലോ.

1289
01:21:42,370 --> 01:21:43,030
ഹേയ്.

1290
01:21:44,570 --> 01:21:45,130
എനിക്കുണ്ട്

1291
01:21:45,560 --> 01:21:46,250
ഉടൻ

1292
01:21:46,470 --> 01:21:47,830
വേർപിരിയൽ ശമ്പളം ദൃശ്യമാകും.

1293
01:21:48,450 --> 01:21:49,790
പിന്നെ ആകെ തുക

1294
01:21:49,820 --> 01:21:50,860
വളരെ വലുത്!

1295
01:21:51,420 --> 01:21:54,310
അതിനാൽ ഇത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1296
01:21:56,500 --> 01:21:57,760
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1297
01:21:59,790 --> 01:22:00,910
ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക.

1298
01:22:01,130 --> 01:22:02,360
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1299
01:22:03,670 --> 01:22:05,420
ഒരു വ്യക്തിയും ഒരു കുട്ടിയും.

1300
01:22:13,210 --> 01:22:14,750
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1301
01:22:15,950 --> 01:22:17,240
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

1302
01:22:18,590 --> 01:22:21,600
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1303
01:22:22,140 --> 01:22:24,050
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

1304
01:22:26,660 --> 01:22:27,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1305
01:22:28,400 --> 01:22:29,270
ശരി, ഇല്ല.

1306
01:22:31,310 --> 01:22:32,880
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക

1307
01:22:32,900 --> 01:22:34,720
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

1308
01:22:34,740 --> 01:22:35,630
അതെ.

1309
01:22:39,750 --> 01:22:40,360
ഇവിടെ.

1310
01:22:41,030 --> 01:22:41,740
ഇവിടെ.

1311
01:22:48,920 --> 01:22:50,090
ഹേയ്, ദൂ-ഷിക്ക്.

1312
01:22:50,430 --> 01:22:51,690
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്

1313
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
അവസാനമായി, അല്ലേ?

1314
01:22:54,280 --> 01:22:55,650
സുരക്ഷാ കീ എവിടെ?

1315
01:22:55,670 --> 01:22:56,360
സംവിധായകൻ കാങ് മി-യംഗ്

1316
01:22:56,390 --> 01:22:59,210
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

1317
01:23:00,510 --> 01:23:02,280
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1318
01:23:02,810 --> 01:23:04,480
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

1319
01:23:08,380 --> 01:23:10,140
അവൻ കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1320
01:23:10,600 --> 01:23:12,340
അവൻ തന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1321
01:23:13,720 --> 01:23:14,600
രാക്ഷസൻ.

1322
01:23:15,060 --> 01:23:16,270
ജോ ക്യോങ്-പിൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1323
01:23:16,940 --> 01:23:18,700
അവൻ ബുസാനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

1324
01:23:18,880 --> 01:23:19,620
മനസ്സിലായി.

1325
01:23:19,640 --> 01:23:20,970
ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1326
01:23:35,870 --> 01:23:36,800
രാമൻ.

1327
01:23:37,000 --> 01:23:37,690
പുരുഷന്മാരോ?

1328
01:23:38,540 --> 01:23:39,260
മെന്തോൾ.

1329
01:23:41,600 --> 01:23:42,490
ടോർച്ചിൻ.

1330
01:23:42,790 --> 01:23:43,500
യോങ്.

1331
01:23:44,350 --> 01:23:44,930
യോൻ...

1332
01:23:46,710 --> 01:23:47,920
അത് നീചമാണ്!

1333
01:23:53,730 --> 01:23:55,610
ശരി. കപ്പൽ കയറാനും തിരിച്ചുപോകാനും 2 മണിക്കൂർ.

1334
01:23:56,380 --> 01:23:56,950
ശരി.

1335
01:23:57,290 --> 01:23:58,970
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1336
01:24:54,460 --> 01:24:56,020
നിങ്ങൾ കാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1337
01:24:57,170 --> 01:24:59,110
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1338
01:25:13,430 --> 01:25:15,120
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1339
01:25:15,800 --> 01:25:16,700
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?

1340
01:25:18,130 --> 01:25:19,800
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലീസായിരിക്കാം.

1341
01:25:20,680 --> 01:25:22,080
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1342
01:25:22,100 --> 01:25:23,040
സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

1343
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
അവയിൽ ഏതായാലും.

1344
01:25:28,220 --> 01:25:30,260
ഈ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കാം...

1345
01:25:31,330 --> 01:25:32,740
പ്രവൃത്തി ദിവസം?

1346
01:25:35,990 --> 01:25:36,980
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

1347
01:25:37,000 --> 01:25:37,780
ഒന്നിനും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1348
01:25:37,800 --> 01:25:38,750
മനസ്സിലായി?

1349
01:25:43,390 --> 01:25:45,810
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ഉത്തരം ലഭിച്ചത്

1350
01:25:45,840 --> 01:25:47,090
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1351
01:25:47,530 --> 01:25:48,570
കുട്ടി എവിടെ?

1352
01:25:53,930 --> 01:25:55,190
ജാങ് യുൻ-ഹ എവിടെയാണ്?

1353
01:25:57,840 --> 01:25:59,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്വാസം എടുക്കണോ?

1354
01:26:28,480 --> 01:26:31,000
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ.

1355
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
ഒപ്പം വിലകുറഞ്ഞ ജോലിയും

1356
01:26:32,010 --> 01:26:33,200
ചുവപ്പ്, നിയമവിരുദ്ധം.

1357
01:26:33,230 --> 01:26:34,660
എനിക്ക് അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കാമോ?

1358
01:26:36,980 --> 01:26:39,630
അദ്ധ്വാനത്തെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം?

1359
01:26:39,950 --> 01:26:41,870
അത്തരമൊരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.

1360
01:26:42,420 --> 01:26:43,880
ഓ, അതെ, വീണ്ടും.

1361
01:26:46,920 --> 01:26:48,370
ജാങ് യുൻ-ഹ അവൾ

1362
01:26:49,260 --> 01:26:52,030
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1363
01:26:52,840 --> 01:26:53,540
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1364
01:26:53,730 --> 01:26:54,600
പലതും

1365
01:26:56,040 --> 01:26:57,810
ഡ്രൈവർമാരെ നിയമിച്ചു.

1366
01:26:58,240 --> 01:27:00,090
എന്നാൽ അവളെക്കാൾ മികച്ച ആരും ഇല്ല.

1367
01:27:01,560 --> 01:27:02,520
എന്തായാലും.

1368
01:27:02,950 --> 01:27:04,770
വ്യക്തമായും നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.

1369
01:27:05,800 --> 01:27:06,730
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1370
01:27:06,760 --> 01:27:08,270
"ശ്രദ്ധയോടെ"?

1371
01:27:09,010 --> 01:27:09,980
ഹേയ്!

1372
01:27:11,300 --> 01:27:13,610
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

1373
01:27:14,490 --> 01:27:16,430
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി

1374
01:27:16,890 --> 01:27:18,460
കൊറിയൻ അതിർത്തി.

1375
01:27:19,830 --> 01:27:21,020
പിന്നെ

1376
01:27:21,920 --> 01:27:23,500
അവൾ തനിച്ചാണ്.

1377
01:27:26,480 --> 01:27:28,770
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

1378
01:27:29,360 --> 01:27:31,530
നീയും ചുവപ്പാണോ?

1379
01:27:31,870 --> 01:27:32,510
ഇല്ല.

1380
01:27:33,030 --> 01:27:34,100
ഞാൻ സോളിൽ നിന്നാണ്.

1381
01:27:34,850 --> 01:27:36,790
ഞാൻ റഷ്യയിൽ ബിസിനസ്സ് നടത്തുമ്പോൾ,

1382
01:27:37,710 --> 01:27:39,160
ജോലി കിട്ടി.

1383
01:27:39,990 --> 01:27:41,520
രക്ഷപ്പെട്ട ചുവപ്പിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

1384
01:27:41,550 --> 01:27:42,920
കൊറിയയിലേക്ക്.

1385
01:27:43,860 --> 01:27:44,990
അവൻ ഒരു മധ്യസ്ഥനാണ്.

1386
01:27:45,010 --> 01:27:46,480
വൗ.

1387
01:27:46,900 --> 01:27:50,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

1388
01:27:52,930 --> 01:27:54,190
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

1389
01:28:04,660 --> 01:28:05,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1390
01:28:05,690 --> 01:28:06,720
പുതിയ രൂപം!

1391
01:28:09,030 --> 01:28:10,070
ഹായ് രണ്ടാമത്തേത്.

1392
01:28:11,140 --> 01:28:12,260
നീ പറയൂ.

1393
01:28:12,480 --> 01:28:13,290
ശരി...

1394
01:28:13,310 --> 01:28:14,440
യൂൻ-ഹ എവിടെയാണ്?

1395
01:28:14,460 --> 01:28:15,200
കുട്ടി എവിടെ?

1396
01:28:16,900 --> 01:28:17,700
ഹേയ്.

1397
01:28:17,980 --> 01:28:19,220
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

1398
01:28:19,240 --> 01:28:19,670
നല്ല...

1399
01:28:20,240 --> 01:28:22,370
യൂൻ-ഹ എവിടെയാണ്?

1400
01:28:23,250 --> 01:28:24,220
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1401
01:28:27,090 --> 01:28:27,800
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1402
01:28:28,110 --> 01:28:29,440
ഞാൻ പണം തരാം, പറയൂ.

1403
01:28:30,200 --> 01:28:32,870
ഞാൻ പണം തരാം. വളരെ വലിയ പണം!

1404
01:28:33,430 --> 01:28:35,020
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1405
01:28:35,900 --> 01:28:36,790
ഫക്കിംഗ്...

1406
01:28:37,290 --> 01:28:38,650
ഈ കോമാളിയും

1407
01:28:39,440 --> 01:28:40,380
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി.

1408
01:28:44,310 --> 01:28:45,240
ആസിഫ്!

1409
01:28:46,360 --> 01:28:47,290
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക!

1410
01:28:47,860 --> 01:28:48,730
അത് മതി!

1411
01:28:50,080 --> 01:28:51,370
ഞാൻ പറയും നിർത്തുക.

1412
01:28:55,180 --> 01:28:56,940
അവരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1413
01:28:58,200 --> 01:28:59,410
അവർ പോയപ്പോൾ

1414
01:28:59,590 --> 01:29:00,910
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1415
01:29:02,120 --> 01:29:03,140
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1416
01:29:04,520 --> 01:29:05,560
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1417
01:29:06,620 --> 01:29:08,180
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1418
01:29:09,770 --> 01:29:11,000
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1419
01:29:11,690 --> 01:29:12,810
സുരക്ഷാ കീ.

1420
01:29:13,330 --> 01:29:14,410
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1421
01:29:15,570 --> 01:29:17,010
ഞാൻ തരാം.

1422
01:29:18,090 --> 01:29:19,400
നമുക്ക് പോകാം.

1423
01:29:20,020 --> 01:29:21,240
ഈ അവസ്ഥ.

1424
01:29:23,510 --> 01:29:24,290
അവൻ എവിടെയാണ്?

1425
01:29:27,820 --> 01:29:28,800
നീ കാണുക.

1426
01:29:29,440 --> 01:29:30,230
അതെ, ബോസ്.

1427
01:29:39,120 --> 01:29:39,920
ബോസ്.

1428
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
ഇതാണ് പാസ്‌വേഡ്.

1429
01:29:44,230 --> 01:29:45,270
വിരലടയാളം ആവശ്യമാണ്.

1430
01:29:47,090 --> 01:29:48,120
ഹേയ്, അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

1431
01:29:53,950 --> 01:29:55,990
ഒരിക്കൽ ചെയ്യാം
നീ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്...

1432
01:30:01,290 --> 01:30:02,770
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1433
01:30:15,390 --> 01:30:17,480
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

1434
01:30:19,970 --> 01:30:21,620
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമ്പോൾ.

1435
01:30:21,650 --> 01:30:23,110
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങൾ.

1436
01:30:23,440 --> 01:30:25,920
കോടിക്കണക്കിന്
അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

1437
01:30:51,140 --> 01:30:52,160
സംവിധായകൻ...

1438
01:30:53,970 --> 01:30:54,800
ആസിഫ്.

1439
01:30:55,350 --> 01:30:56,350
ആൺകുട്ടികൾ!

1440
01:30:57,750 --> 01:30:59,930
ഈ കോമാളികൾ... ചതി...

1441
01:30:59,970 --> 01:31:02,190
കൈകൾ ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല.

1442
01:31:16,540 --> 01:31:18,040
ബിഗ് ബ്രദർ, അത് ശരിയല്ലേ?

1443
01:31:20,270 --> 01:31:22,120
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1444
01:31:22,640 --> 01:31:24,460
ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്ന വ്യക്തി അത് കണ്ടെത്തും
സമ്മാനം നേടുക. ഞാൻ 100 ദശലക്ഷം എഴുതാം.

1445
01:31:24,480 --> 01:31:25,210
വേഗം!

1446
01:31:26,670 --> 01:31:27,350
തിരയുക!

1447
01:31:29,900 --> 01:31:31,110
അതെ, സംസാരിക്കുക.

1448
01:31:31,350 --> 01:31:34,570
വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
ബുസാനിൽ, ബുക്കാങ്ങിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

1449
01:31:35,330 --> 01:31:36,970
ഒരു കാർ ജങ്ക്‌യാർഡാണ് ബെയ്ക്‌ഗാംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ.

1450
01:31:37,040 --> 01:31:38,130
ബേക് സാ-ജാങ്ങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്...

1451
01:31:38,160 --> 01:31:38,750
കാത്തിരിക്കൂ.

1452
01:31:38,910 --> 01:31:39,720
ബേക് സാ-ജാങ്?!

1453
01:31:40,860 --> 01:31:41,630
അവിടെ.

1454
01:31:42,160 --> 01:31:44,400
അവനാണ് ജാങ് യുൻ-ഹയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

1455
01:31:44,640 --> 01:31:46,770
ബുസാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1456
01:32:25,630 --> 01:32:27,390
എൻ്റെ 100 മില്യൺ നേടിയത് കണ്ടെത്തി.

1457
01:32:29,710 --> 01:32:31,120
ബോസ്!

1458
01:32:32,070 --> 01:32:34,180
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

1459
01:32:39,560 --> 01:32:40,170
ഹേയ്!

1460
01:32:40,200 --> 01:32:41,390
ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ!

1461
01:33:36,950 --> 01:33:38,880
ഞാൻ ഉടനെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1462
01:33:39,150 --> 01:33:39,850
ശരിയാണോ?

1463
01:33:43,300 --> 01:33:43,980
ഇത് എന്താണ്?

1464
01:33:45,500 --> 01:33:46,780
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

1465
01:33:48,770 --> 01:33:50,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1466
01:33:50,850 --> 01:33:52,490
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

1467
01:33:56,110 --> 01:33:57,220
ജാങ് യൂൻ-ഹാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?

1468
01:35:16,060 --> 01:35:16,820
നമുക്ക് പോകാം.

1469
01:35:19,170 --> 01:35:20,110
വിടുന്നു!

1470
01:35:20,130 --> 01:35:20,940
വേഗത്തിലാക്കുക!

1471
01:35:57,390 --> 01:35:58,470
ബിച്ച്.

1472
01:36:40,330 --> 01:36:41,010
ആസിഫ്!

1473
01:36:41,180 --> 01:36:42,060
സുഖമാണോ?

1474
01:37:17,810 --> 01:37:18,830
സിയോ-വോൺ!

1475
01:37:19,280 --> 01:37:20,320
സിയോ-വോൺ!

1476
01:37:22,570 --> 01:37:24,010
ആസിഫ്!

1477
01:37:37,720 --> 01:37:38,680
ആസിഫ്...

1478
01:37:39,220 --> 01:37:41,220
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1479
01:37:41,760 --> 01:37:44,220
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1480
01:38:26,050 --> 01:38:27,540
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

1481
01:38:31,370 --> 01:38:32,610
കുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.

1482
01:38:35,070 --> 01:38:36,780
നമുക്ക് നിർത്താം!

1483
01:38:36,880 --> 01:38:38,120
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

1484
01:38:38,510 --> 01:38:39,060
വിഡ്ഢിത്തം.

1485
01:38:39,080 --> 01:38:40,250
ഞാൻ സിഗരറ്റ് അവിടെ ഇട്ടു.

1486
01:38:41,240 --> 01:38:41,810
ഹേയ്.

1487
01:38:42,670 --> 01:38:44,360
എന്തിനാണ് കത്തി കയറുന്നത്?

1488
01:38:45,600 --> 01:38:47,220
ബാക്കിയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1489
01:38:48,460 --> 01:38:50,830
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് മാറിയില്ല
നന്നായി ജീവിക്കാൻ?

1490
01:38:51,490 --> 01:38:54,730
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്,
അതോ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭോഗിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1491
01:38:57,970 --> 01:38:59,980
അമ്മായി, സുഖമാണോ?

1492
01:39:01,020 --> 01:39:02,560
കാണുന്നില്ലേ?

1493
01:39:04,260 --> 01:39:05,690
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1494
01:39:06,230 --> 01:39:07,440
ഞാനും കളിക്കുന്നുണ്ട്.

1495
01:39:08,510 --> 01:39:09,840
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ കാമുകനാണോ?

1496
01:39:11,330 --> 01:39:12,710
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1497
01:39:16,170 --> 01:39:17,650
വിഷമിക്കേണ്ട, കിം സിയോ-വോൺ.

1498
01:39:18,620 --> 01:39:19,900
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1499
01:39:24,760 --> 01:39:25,940
അസംബന്ധം.

1500
01:39:26,650 --> 01:39:28,130
ഓ, സ്പർശിക്കുന്നു ...

1501
01:39:28,150 --> 01:39:28,720
ഓ.

1502
01:39:29,450 --> 01:39:30,700
ഹേയ്, ജാങ് യുൻ-ഹ.

1503
01:39:32,660 --> 01:39:34,270
ജീവിതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

1504
01:39:37,700 --> 01:39:39,850
നീ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

1505
01:39:41,730 --> 01:39:42,690
നമുക്ക് പോകാം.

1506
01:40:27,240 --> 01:40:28,730
നമുക്ക് പിരിയാം.

1507
01:40:29,480 --> 01:40:30,710
എന്ത്?

1508
01:41:15,930 --> 01:41:17,170
അമ്മായി.

1509
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
അമ്മായിയെ സഹായിക്കൂ!

1510
01:41:19,230 --> 01:41:21,750
Eun-ha സംരക്ഷിക്കുക!

1511
01:41:21,780 --> 01:41:23,030
അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക.

1512
01:41:23,050 --> 01:41:25,090
ഓ പ്ലീസ്...

1513
01:41:25,110 --> 01:41:26,760
ഓ പ്ലീസ്...

1514
01:41:26,790 --> 01:41:27,810
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1515
01:42:16,250 --> 01:42:18,750
അനാഥാലയം "ഹാപ്പി ഹോം"

1516
01:42:18,770 --> 01:42:20,010
ജാങ് യൂൻ-ഹ.

1517
01:42:20,030 --> 01:42:21,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1518
01:42:22,410 --> 01:42:23,990
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1519
01:42:25,830 --> 01:42:27,660
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ
പുതിയത് പഠിക്കും...

1520
01:42:27,680 --> 01:42:29,170
ഞാൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു.

1521
01:42:29,910 --> 01:42:33,430
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്കൂളിലേക്ക്
എൻ്റെ മുൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1522
01:42:33,450 --> 01:42:35,380
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1523
01:42:36,330 --> 01:42:38,090
... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1524
01:42:41,810 --> 01:42:45,190
ഉദാഹരണത്തിന്, Seung-hwan ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് കളിക്കാം.

1525
01:42:48,850 --> 01:42:50,530
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു

1526
01:42:50,560 --> 01:42:52,350
"ഹാപ്പി ഹോം" എന്ന അനാഥാലയത്തിൽ.

1527
01:42:52,630 --> 01:42:54,270
ഇവിടെ ഭക്ഷണം

1528
01:42:54,300 --> 01:42:56,080
ദയയുള്ള അധ്യാപകൻ.

1529
01:42:56,100 --> 01:42:57,270
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

1530
01:43:03,140 --> 01:43:06,680
ഒപ്പം ബസ് ഡ്രൈവറും,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയത്.

1531
01:43:06,910 --> 01:43:08,780
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോസറാണ്.

1532
01:43:11,870 --> 01:43:15,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ആൻ്റി, കൂളർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1533
01:43:18,460 --> 01:43:19,390
ഓ, വഴിയിൽ.

1534
01:43:19,420 --> 01:43:22,940
പോ ഡോങ് യിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ആസിഫ് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

1535
01:43:22,970 --> 01:43:23,510
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

1536
01:43:23,650 --> 01:43:25,830
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1537
01:43:28,070 --> 01:43:30,750
ഓ, കൂടുതൽ...

1538
01:43:38,140 --> 01:43:39,570
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1539
01:43:39,790 --> 01:43:41,480
പിന്നെ വീണ്ടും എഴുതണം

1540
01:43:41,510 --> 01:43:42,830
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കും.

1541
01:43:42,870 --> 01:43:44,120
അതുകൊണ്ട് വിട!

1542
01:43:45,160 --> 01:43:46,610
അങ്കിൾ!

1543
01:44:39,990 --> 01:44:41,090
അമ്മായി!

1544
01:44:46,430 --> 01:44:47,360
ഓ-ഓ.

1545
01:44:48,060 --> 01:44:49,450
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

1546
01:44:49,720 --> 01:44:50,470
വേഗത്തിലാക്കുക!

1547
01:45:09,610 --> 01:45:15,150
പ്രത്യേക ഡെലിവറി

1548
01:45:15,270 --> 01:45:17,330
Yeouido 19:00
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ട്, 20:00
ഒരാൾ

1549
01:45:25,200 --> 01:45:26,840
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

1550
01:45:27,990 --> 01:45:34,370
വിവർത്തനം ചെയ്തത് Google വഴിയല്ല
(പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമാണ്)